Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pieces visitées
English translation:
checked parts
Added to glossary by
Marco Solinas
Mar 19, 2013 20:19
11 yrs ago
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
pieces visitées
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Foam backed fabrics
Fro the specifications for the foam-backing of various substrates (fabrics, felts, nettings), under " Contrôle Qualité Fournisseur:"
"Le sous-traitant s’engagera à ne livrer que des pièces visitées et mettra tout en oeuvre pour atteindre le niveau de qualité requis."
All suggestions welcome. Thank you.
"Le sous-traitant s’engagera à ne livrer que des pièces visitées et mettra tout en oeuvre pour atteindre le niveau de qualité requis."
All suggestions welcome. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | pièces vérifiées - controlled parts |
msimoulin
|
| 4 +4 | inspected parts |
jmleger
|
Proposed translations
-1
11 mins
Selected
pièces vérifiées - controlled parts
I think this is a typo. Was this document previously translated from another language?
The concept here is that the merchant has checked that the pieces were in good shape.
The concept here is that the merchant has checked that the pieces were in good shape.
Example sentence:
...will only deliver parts that have been fulled checked for quality control
Note from asker:
| Thank you; it makes sense. The French is poor, but it does not sound like a translation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. You put me on the right track."
+4
35 mins
inspected parts
I once worked at "le visite" in a glassware factory where I inspected drinking glasses day in day out. An enthralling job to be sure.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: to be compared to "regard de visite" opening/hole used for inspection of whatever is behind the wall.
39 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
emiledgar
2 hrs
|
|
Thx!
|
|
| agree |
B D Finch
12 hrs
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 12 mins
|
Something went wrong...