Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive drilling
Polish translation:
wiercenie odwiertu metodą górnego napędu
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 19, 2013 09:46
11 yrs ago
English term
drive drilling
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wiertnictwo
Instrukcja obsługi wiertnicy samojezdnej. Mamy "drive drilling" i "overburden drilling", ale pojawiają się tylko i wyłącznie w jednym fragmencie, dotyczącym pojemności zasobników na żerdzie. Pomyślałem w pierwszej chwili, że chodzi o wiercenie udarowe, ale w innym miejscu jest percussion drilling. Inna sprawa, że autor instrukcji lubi "synonimy", np. zamiennie stosuje "engine" i motor".
Proposed translations
(Polish)
3 | wiercenie odwiertu metodą górnego napędu | Marian Krzymiński |
2 | wiercenie pneumatyczno-udarowe | lemmebe |
Change log
Apr 4, 2013 11:41: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
wiercenie odwiertu metodą górnego napędu
Atlas Copco oferuje kompleksową linię wiertnic z górnym napędem hydraulicznym, przeznaczonych do wiercenia studni i innych zastosowań wymagających wiercenia obrotowego z przedmuchiwaniem powietrzem lub z płuczką oraz używania metody DTH. Linia wiertnic do wykonywania studni obejmuje wiertnice lekkie, średnie oraz przystosowane do pracy w ciężkich warunkach, zaspokajając tym samym szeroki zakres potencjalnych potrzeb wiertniczych... oraz the top drive is a motor that is suspended from the derrick, or mast, of the rig.
Istnieją dwie metody drążenia: z napędem górnym i z napęem za pomocą stołu wiertniczego. Tutaj mamy przypadek wykorzystania napędu górnego, który opuszcza się wzdgłuż masztu w miarę zagłebiania żerdzi. Natomiast stół wiertniczy jest urządzeniem w czasie pracy zachowującym tę samą wysokość nieco powyżej gruntu. Patrz linki z obrazkami poniżej
Istnieją dwie metody drążenia: z napędem górnym i z napęem za pomocą stołu wiertniczego. Tutaj mamy przypadek wykorzystania napędu górnego, który opuszcza się wzdgłuż masztu w miarę zagłebiania żerdzi. Natomiast stół wiertniczy jest urządzeniem w czasie pracy zachowującym tę samą wysokość nieco powyżej gruntu. Patrz linki z obrazkami poniżej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
48 mins
wiercenie pneumatyczno-udarowe
"Drive drilling, also called rotary percussion drilling, is noted for its simplicity. Drive drilling is well-suited for use in ground conditions where the material can be displaced without the use of flushing, or where flushing can be used without the risk of creating cavities in the bore hole. Examples of these types of ground conditions include: soft rock, medium dense gravel, sands, and formations with limited boulders."
"A rotary-percussion drill is a type of rock drill that uses both rotary and percussive action in order to chip away rock and produce a hole."
"A rotary-percussion drill is a type of rock drill that uses both rotary and percussive action in order to chip away rock and produce a hole."
Reference:
http://www.boartlongyear.com/drive-drilling-system1
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Rotary-percussion_Drill
Discussion
Maximum loading capacity of magazine for drive drilling
(przykład)9 x drill rod ø 152
Maximum loading capacity of magazine for overburden drilling
(przykład)8 x drill rod ø 133
8 x drill rod T45