Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsabilité en tort
Dutch translation:
schadegeval waarbij u aansprakelijk werd gesteld
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-21 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2013 10:23
11 yrs ago
French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
responsabilité en tort
Non-PRO
French to Dutch
Other
Insurance
assurance auto
Avez-vous eu des sinistres Responsabilité en tort et/ou des sinistres Vol, Incendie, Bris de glaces, Accident au cours des 5 dernières années*?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | schadegeval waarbij u aansprakelijk werd gesteld |
Manon Beelen (X)
|
| 4 | (burgerlijk) aansprakelijk zijn |
Stephanie Scuttenaire
|
| 3 | aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
schadegeval waarbij u aansprakelijk werd gesteld
Sinistre is het schadegeval en responsabilité de aansprakelijkheid, waarbij 'en tort' wil zeggen dat de verzekerde in dit geval de 'schuldige' en dus aansprakelijke partij is geweest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Stephanie Scuttenaire
Native in French
&
Dutch
Native in: French , Dutch
Works in: Dutch to French, Italian to French, English to French, and 1 more.
(burgerlijk) aansprakelijk zijn
(burgerlijk) aansprakelijk zijn
ou
(burgerlijk) aansprakelijk worden gesteld
ou
(burgerlijk) aansprakelijk worden gesteld
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
40
aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad
EN: liability in tort
Something went wrong...