Mar 18, 2013 06:10
11 yrs ago
English term
Nature will creep where it may not go
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Energy / Power Generation
proverb
blood relationship will force everyman's kin to aid him in his distress eventhough they shrink and wish to re fase him.
Tomy kinsmen will i truly,
praying them to help me in my necessity.
I believe that they will do so
For"Nature will creep where it may not go."
Tomy kinsmen will i truly,
praying them to help me in my necessity.
I believe that they will do so
For"Nature will creep where it may not go."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | سرشت انسان را از جایی که منع کنی دزدانه سرک میکشد |
Mohsen Askary
|
| 5 | ذات آدمی دزدکی به جاهایی می رود که نباید برود |
Mahdieh Kandoei
|
| 4 | ذات آدمی به جاهایی که نباید سرک می کشد |
Best translation
|
Proposed translations
2 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سرشت انسان را از جایی که منع کنی دزدانه سرک میکشد
13 hrs
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
3 days 4 hrs
Best translation
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ذات آدمی به جاهایی که نباید سرک می کشد
.
Something went wrong...