Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauseitige Anfrage
Polish translation:
zapytanie ze strony inwestora
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Mar 15, 2013 12:53
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
bauseitige Anfrage
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
w kosztorysie budowlanym dotyczącym instalacji sanitarno-grzewczych... zapytanie dotyczące usług wykonywanych w zakresie inwestora/ wykonawcy??? Jakby to można zgrabnie ująć. Danke im Voraus
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zapytanie ze strony inwestora |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Zapytanie ze strony zleceniodawcy |
Jan Wais
|
Change log
Mar 20, 2013 06:58: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
zapytanie ze strony inwestora
Jw., z własnego doświadczenia.
Nie zawsze zleceniodawca jest inwestorem, a np. generalnym wykonawcą, który zleca roboty podwykonawcom.
Nie zawsze zleceniodawca jest inwestorem, a np. generalnym wykonawcą, który zleca roboty podwykonawcom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
20 hrs
Zapytanie ze strony zleceniodawcy
tak kiedyś miałem w tłumaczeniu i tak to przetłumaczyłem i było OK. Ale gwarancji nie daję :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-16 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Może być jeszcze "zapytanie ofertowe zleceniodawcy"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-16 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Może "zapytanie ofertowe zleceniodawcy" jest nawet lepsze...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-16 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Może być jeszcze "zapytanie ofertowe zleceniodawcy"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-16 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Może "zapytanie ofertowe zleceniodawcy" jest nawet lepsze...
Something went wrong...