Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qui tam action/lawsuit
Turkish translation:
suç ihbarında bulunan kişiyle birlikte devlet temsilcilerince açılan ceza davası
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
qui tam action/lawsuit
"In April 2010 AstraZeneca settled a qui tam lawsuit brought by Stefan P. Kruszewski for $520 million to settle allegations that the company defrauded Medicare, Medcaid, and other government-funded health care programs in connection with its marketing and promotional practices for the blockbuster atypical antipsychotic, Seroquel.[30]"
http://en.wikipedia.org/wiki/AstraZeneca
http://dictionary.law.com/default.aspx?selected=1709
Mar 23, 2013 11:48: Dr. Nazim Gumus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1314107">Seval Yılmaz Koşar's</a> old entry - "qui tam action/lawsuit"" to ""suça karışan kişiyle birlikte devlet temsilcilerinin de yer aldığı ceza davası""
Proposed translations
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
suça karışan kişiyle birlikte devlet temsilci(leri)sinin de yer aldığı ceza davası
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-15 09:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
DÜZELTME:
Suç ihbarında bulunan kişiyle birlikte kamu adına davayı açan kamu görevli(ler)si
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bir şahıs tarafından açılabilen kamu davası
| agree |
[Removed] (X)
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
kamuya açık olmayan dava
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-15 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Qui Tam action = non public action
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...