Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position-type blower compressor
Italian translation:
compressore a lobi
Added to glossary by
Rossana Persolja
Mar 14, 2013 09:43
11 yrs ago
3 viewers *
English term
position-type blower compressor
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Certificato
Ciao a tutti! Sto traducendo un manuale di un misuratore di portata a vortice.
For a gas line which uses a position-type or roots-type blower compressor or a high-pressure liquid line (about 1MPa or more) which uses piston-type or plunger-type pump, fluid vibrations may be produced.
Intanto blower compressor mi sembra una forma didondante, però non riesco a tradurre "roots-type".
Grazie in anticipo!
For a gas line which uses a position-type or roots-type blower compressor or a high-pressure liquid line (about 1MPa or more) which uses piston-type or plunger-type pump, fluid vibrations may be produced.
Intanto blower compressor mi sembra una forma didondante, però non riesco a tradurre "roots-type".
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 | compressore a lobi | Rossana Persolja |
Change log
Mar 14, 2013 13:18: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Engineering: Industrial"
Mar 19, 2013 13:53: Rossana Persolja Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
compressore a lobi
Compressore a lobi [modifica]
Detti anche compressori Eaton-Roots dal nome della ditta che maggiormente li ha sviluppati. Due rotori opportunamente sagomati ad assi paralleli ruotano in sincronia in senso opposto creando camere progressive dalla bocca di aspirazione a quella di mandata. I rotori sono quasi sempre a due lobi, come in figura. Esistono anche modelli con numero diverso di lobi, normalmente 2 e 3, configurazione che consente la riduzione dell'ingombro radiale, il loro utilizzo è, tuttavia, sporadico.
Questi compressori sono di impiego abbastanza diffuso, per applicazioni varie. Sono di questo tipo ad esempio i compressori volumetrici usati nei motori a ciclo Otto sovralimentati, come anche le soffianti usate nell'ossigenazione dell'acqua; hanno anche usi di processo, come ad esempio nella compressione del vapore negli evaporatori a ricompressione meccanica. Sono usati a volte come primo stadio (booster) nei sistemi di generazione del vuoto spinto (meno di 0,01 mbar assoluti).
Consentono rapporti di compressione di 2 : 1, raramente superiori (e per questa ragione sono anche detti soffianti). Di costruzione assai semplice, senza parti in sfregamento, sono macchine robuste e di lunga durata.
Detti anche compressori Eaton-Roots dal nome della ditta che maggiormente li ha sviluppati. Due rotori opportunamente sagomati ad assi paralleli ruotano in sincronia in senso opposto creando camere progressive dalla bocca di aspirazione a quella di mandata. I rotori sono quasi sempre a due lobi, come in figura. Esistono anche modelli con numero diverso di lobi, normalmente 2 e 3, configurazione che consente la riduzione dell'ingombro radiale, il loro utilizzo è, tuttavia, sporadico.
Questi compressori sono di impiego abbastanza diffuso, per applicazioni varie. Sono di questo tipo ad esempio i compressori volumetrici usati nei motori a ciclo Otto sovralimentati, come anche le soffianti usate nell'ossigenazione dell'acqua; hanno anche usi di processo, come ad esempio nella compressione del vapore negli evaporatori a ricompressione meccanica. Sono usati a volte come primo stadio (booster) nei sistemi di generazione del vuoto spinto (meno di 0,01 mbar assoluti).
Consentono rapporti di compressione di 2 : 1, raramente superiori (e per questa ragione sono anche detti soffianti). Di costruzione assai semplice, senza parti in sfregamento, sono macchine robuste e di lunga durata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...