Mar 13, 2013 07:34
11 yrs ago
9 viewers *
English term
sundry
English to Polish
Medical
Food & Drink
food intolerance
vaso active amines are found in strong and blue cheeses, pork products, sundry and other foods
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | i różne inne produkty żywnościowe |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | żywność przetworzona |
Jadwiga Wos
|
| 3 | towary |
brion
|
| 1 | innych, zróżnicowanych produktach żywnościowych |
geopiet
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
sundry and other foods
Selected
i różne inne produkty żywnościowe
...pork products i w różnych innych produktach żywnościowych (albo: spożywczych).
Tak bym w tym kontekście ujął większe wyrażenie, bo oryginał jest IMO sformułowany trochę "nadmiarowo".
Tak bym w tym kontekście ujął większe wyrażenie, bo oryginał jest IMO sformułowany trochę "nadmiarowo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
towary
krotsza alternatywa
2 hrs
innych, zróżnicowanych produktach żywnościowych
trochę się to kłóci z tym "other foods", ale na to wychodzi według definicji słowa "sundry"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-13 09:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
występują w .... oraz innych produktach żywnościowych - http://goo.gl/ELLES
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-13 09:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
występują w .... oraz innych produktach żywnościowych - http://goo.gl/ELLES
7 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
żywność przetworzona
Mnie sie wydaje, że kontekst jest poprawny i chodzi o jakiś kolejny rodzaj żywności zanim pada "other" foods.
"Sundry" lub "sundried" tu raczej dotyczy przetworzenia, suszenia, wędzenia mięs i owoców, warzyw itp.
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/sun-dried....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-13 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o pomidorkach w tym stylu :
http://homecooking.about.com/od/howtocookvegetables/a/sundri...
Czyli wszystkie produkty w jakis sposob zakonserwowane, częściowo odwodnione, suszone na słońcu itp.
http://pl.shvoong.com/exact-sciences/377934-sprawianie-aby-p...
Tu o technikach konserwowania mięsa na słońcu:
http://www.fao.org/docrep/010/ai407e/AI407E18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-13 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://sacfs.asn.au/publications/talking_point/2001/2_jun/am...
(chyba sie nie chce zalaczyc).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-13 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Miejsce sie chyba skonczylo na dywagacje pod spodem. Niestety, nie widze tego w mojej sieci, wiec nie moge sprawdzic tunczyka ani makreli, ktorych i tak sie nie je prosto z morza, a raczej obrabia, gotuje, a "na potem" suszy, wedzi i traktuje jakimis srodkami konserwujacymi, chocby sola, zeby sie nie zmarnowal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-13 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eufic.org/article/pl/expid/Zalety-zywnosci-przetw...
Strona European Food Information Council, jako dowod, ze tak sie to naprawde nazywa: zywnosc przetworzona albo zywnosc poddana obrobce.
Ludzie, nie zmieniajcie kontekstu autorom broszury, tym bardziej, że ją nawet znaleźliście w sieci!
"Sundry" lub "sundried" tu raczej dotyczy przetworzenia, suszenia, wędzenia mięs i owoców, warzyw itp.
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/sun-dried....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-13 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o pomidorkach w tym stylu :
http://homecooking.about.com/od/howtocookvegetables/a/sundri...
Czyli wszystkie produkty w jakis sposob zakonserwowane, częściowo odwodnione, suszone na słońcu itp.
http://pl.shvoong.com/exact-sciences/377934-sprawianie-aby-p...
Tu o technikach konserwowania mięsa na słońcu:
http://www.fao.org/docrep/010/ai407e/AI407E18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-13 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://sacfs.asn.au/publications/talking_point/2001/2_jun/am...
(chyba sie nie chce zalaczyc).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-13 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Miejsce sie chyba skonczylo na dywagacje pod spodem. Niestety, nie widze tego w mojej sieci, wiec nie moge sprawdzic tunczyka ani makreli, ktorych i tak sie nie je prosto z morza, a raczej obrabia, gotuje, a "na potem" suszy, wedzi i traktuje jakimis srodkami konserwujacymi, chocby sola, zeby sie nie zmarnowal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-13 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eufic.org/article/pl/expid/Zalety-zywnosci-przetw...
Strona European Food Information Council, jako dowod, ze tak sie to naprawde nazywa: zywnosc przetworzona albo zywnosc poddana obrobce.
Ludzie, nie zmieniajcie kontekstu autorom broszury, tym bardziej, że ją nawet znaleźliście w sieci!
Example sentence:
Tu przykłady na produkty zawierające vasoactive amines http://sacfs.asn.au/publications/talking_point/2001/2_jun/amines.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Bez związku z kontekstem. || Nawet nie trzeba czekać, bo tekst jest w sieci: http://www.bda.uk.com/foodfacts/Allergy.pdf - a przy tuńczyku i makreli nie ma wzmianki o przetwarzaniu.
21 mins
|
|
Poczekajmy na askera, ale widac, ze jest to fachowy tekst i pasuje wymienic konkretne przyklady zywnosci, a nie "takie tam inne".
|
Something went wrong...