Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petitioner remains in default as to the pleadings
Spanish translation:
la parte demandante no ha cumplido con la presentación de los alegatos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 13, 2013 00:21
11 yrs ago
9 viewers *
English term
petitioner remains in default as to the pleadings
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
acta de divorcio
Es una demanda de divorcio tengo la idea de que la peticionaria cometio incumplimiento en lo qu se refiere a los "alegatos" pero no se el termino oficial
Como siempre gracias por su ayuda
Como siempre gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la parte demandante no ha cumplido con la presentación de los alegatos |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 19, 2013 02:13: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
la parte demandante no ha cumplido con la presentación de los alegatos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, mil gracias"
Discussion
I think it might be related to:-
"pleadings must be submitted to the court where the action is set down for trial"
Las alegaciones se deben presentar ante el tribunal cuando la acción esté fijada para jucio."