This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 12, 2013 18:27
11 yrs ago
Turkish term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Isçinin AFA
Turkish to English
Bus/Financial
Economics
From an employee's payslip. It is translated into English as "NSF of employee". I wonder what "NSF" stands for.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | marked insufficient funds |
breadfly
|
| 4 -2 | Worker's Monthly Overtime Due |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
-2
3 days 22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Worker's Monthly Overtime Due
This is what immediately pass through my mind!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2013-03-16 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
AFA: Aylık Fazla Mesai Alacağı! - Monthly Overtime Due
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2013-03-16 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
AFA: Aylık Fazla Mesai Alacağı! - Monthly Overtime Due
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Drayton
: This does not reconcile with 'NSF', stated to be the equivalent abbreviation in English.
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-sufficient_funds
2 hrs
|
-1
4 days
marked insufficient funds
format is for use by banks to transmit returned item data to customers (for example, checks which have been marked insufficient funds (NSF)
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Drayton
: The question is about the Turkish abbreviation 'AFA'. There is no conceivable set of words beginning with these letters that has the meaning you have suggested.
9 hrs
|
Discussion