Mar 11, 2013 07:59
11 yrs ago
English term
in-depth (here)
English to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Citibank released, in March 2012, a new banking app for Amazon’s tablet Kindle Fire, specifically designed for the tablet's size, operating system and resolution
Highlights include **in-depth** personal financial management tools and interactive charts that allow customers to plan cash outflows, analyze personal spending and compare spending habits with general consumers
Highlights include **in-depth** personal financial management tools and interactive charts that allow customers to plan cash outflows, analyze personal spending and compare spending habits with general consumers
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | полнофункциональные | Sergey Savchenko |
3 +3 | исчерпывающие [инструменты] | Igor Savenkov |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
полнофункциональные
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
исчерпывающие [инструменты]
то бишь больше ничего и не нужно
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2013-03-13 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "исчерпывающий набор инструментов"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2013-03-13 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "исчерпывающий набор инструментов"
Note from asker:
Игорь, разве могут средства быть по-русски "исчерпывающими"? |
Peer comment(s):
agree |
Leon Ivanihin
: мне нравится вариант
41 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Oleg Kadkin
: ИМХО, оба варианта хороши, но этот кажется ближе к тексту.
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Elena J.P. (X)
: только не инструменты, а, скорее всего, средства/методы управления личными финансами
3 hrs
|
Спасибо
|
Something went wrong...