Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2013 15:35
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Ras
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
Onomatopeia
Here's one which may be staring-you-in-the-face obvious, but I can't find it.
Any comic fans out there who can tell me what the sound would be for slitting your throat? Of the bang, whoosh variety.
A character in a light opera suggests that someone is going to do this to him.
Many thanks in advance for your help.
I'm putting non-PRO.
Any comic fans out there who can tell me what the sound would be for slitting your throat? Of the bang, whoosh variety.
A character in a light opera suggests that someone is going to do this to him.
Many thanks in advance for your help.
I'm putting non-PRO.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Slash |
James A. Walsh
|
Change log
Mar 10, 2013 16:28: philgoddard changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Other"
Proposed translations
+2
28 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
Ras
Selected
Slash
See discusson...
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
I suppose video games might have been more the spot.
"Ras"
"Ras, que me hace trizas"
Is there anything that distinguishes this from the slashing of a sabre type sword instead of a dagger. Just out of interest - I'm not being fussy, because, with the stage direction, this is completely clear.