KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

makawa

4375 questions

Form of Adherence

English to Polish Law/Patents Law (general)

Please acknowledge acceptance of this position and the terms and conditions as laid above and in the attached Q&A book, by signing the contract and the Form of Adherence in the space provided below.

Z umowy o pracę

Proposed translations (Polish)

2 +1	Deklaracja o przestrzeganiu (regulaminu firmy)	Jan Wais
3	Formularz deklaracji zgody	Stanislaw Czech, MCIL CL

Discussion

makawa (asker) Mar 10, 2013: nie mam Pojawia się tylko w ostatnim zdaniu umowy
Katarzyna Skroban Mar 10, 2013: adherence form czy asker ma dostęp do tego formularza? jeśli tak, to co on zawiera?

Proposed translations

41 mins

Jan Wais

Poland

296 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

Deklaracja o przestrzeganiu (regulaminu firmy)

Może w innych częściach umowy jest mowa o tym, do czego odnosi się ta "adherence"

Peer comment(s):

agree	Dimitar Dimitrov : Raczej to. \|\| Przepraszam, że nie pamiętałem o świątecznych pozdrowieniach dla Ciebie. A o świąteczne pozdrowienia dla siebie to ja poproszę za pięć tygodni... :-) 21 days
	Dzieki za zyczenia. A Tobie kiedy dokladnie mam zlozyc? Wiesz, zebym wpisal do terminarza ;-)