This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 7, 2013 09:39
11 yrs ago
German term
sonst verneintend
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Inquirição a testemunha
"Der Zeuge Herr XXX, ...., wohnhaft in YYYY, sonst verneintend,
É a única vez que surge.
Obrigada
É a única vez que surge.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sem conflito de interesses |
Lia Oliveira
|
| 3 | aos costumes disse nada |
Susanna Lips
|
Proposed translations
1 hr
Lia Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
sem conflito de interesses
penso que a ideia seja esta embora talvez não seja este o termo exacto
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103...
6 hrs
aos costumes disse nada
Vorschlag.
Wurde umgekehrt hier behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/law_general/4...
Wurde umgekehrt hier behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/law_general/4...
Reference comments
3 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
"sonst" steht für "die übrigen Fragen"
die übrigen Fragen verneinend (= nicht verwandt und nicht verschwägert)
3 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
"sonst" = "die übrigen Fragen"
die übrigen Fragen verneinend (= nicht verwandt und nicht verschwägert)
Discussion