This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2013 17:14
11 yrs ago
German term

Bestandsfolgekommission

German to English Bus/Financial Management Distribution network management
monitoring, calculation and payment of sales compensation - also called "Bestandsfolgekommission" or trailer fees
Proposed translations (English)
4 portfolio monitoring fee/commission

Discussion

philgoddard Mar 7, 2013:
Yes, I had to grit my teeth over this one...
Lancashireman Mar 7, 2013:
"Answer found elsewhere" We should all rejoice in the knowledge that asker was able to solve this problem for herself. Time to move on to fresh KudoZ challenges!
philgoddard Mar 6, 2013:
What solution did you choose?
philgoddard Mar 6, 2013:
Thanks. It makes a lot more sense now.
Kate Tomkins (asker) Mar 6, 2013:
wir uebernehmen für Sie ab sofort die Erstellung von Vertriebsverträgen, die Kontrolle, Berechnung und Auszahlung der Vertriebsentschädigungen (auch Bestandspflege- oder Bestandsfolgekommission, Trailer Fees genannt) an die Vertriebspartner sowie die Pflege der gesamten Fondsstammdaten, die den Vertriebspartnern zur Verfügung gestellt werden.
philgoddard Mar 6, 2013:
Hi Kate Could we have several sentences of German please? Otherwise we can only make guesses because the word is out of context. Thanks.

Proposed translations

47 mins

portfolio monitoring fee/commission

The asker has provided additional context in the discussion entries. The context is investment (hence "Fondsstammdaten"). I would say something like "portfolio management and advisory fees, also known as trailer fees."


"Definition of Trailer Fee
A fee that a mutual fund manager pays to a salesperson who sells the fund to investors. The trailer fee pays the salesperson for providing the investor with ongoing investment advice and services.

"Also known as a trailer commission".

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search