Mar 6, 2013 05:31
11 yrs ago
English term
compatible with the maximum ambient temperature
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Руководство по безопасности сервера Oracle
Rack System Instructions
The following or similar rack-mount instructions are
included with the installation instructions:
■ Elevated Operating Ambient – If installed in a closed
or multi-unit rack assembly, the operating ambient
temperature of the rack environment may be greater
than room ambient. Therefore, consideration should
be given to installing the equipment in an
environment compatible with the maximum ambient
temperature (Tma) specified by the manufacturer.
■ Reduced Air Flow – Installation of the equipment in a
rack should be such that the amount of air flow
required for safe operation of the equipment is not
compromised.
Помогите пожалуйста перевести "environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer". Интересует, как перевести "compatible with"
Rack System Instructions
The following or similar rack-mount instructions are
included with the installation instructions:
■ Elevated Operating Ambient – If installed in a closed
or multi-unit rack assembly, the operating ambient
temperature of the rack environment may be greater
than room ambient. Therefore, consideration should
be given to installing the equipment in an
environment compatible with the maximum ambient
temperature (Tma) specified by the manufacturer.
■ Reduced Air Flow – Installation of the equipment in a
rack should be such that the amount of air flow
required for safe operation of the equipment is not
compromised.
Помогите пожалуйста перевести "environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer". Интересует, как перевести "compatible with"
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | см. | Dmitriy Vysotskyy |
4 +1 | см. ответ | PolinaG (X) |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
см.
как вариант, имхо.
...следует рассмотреть вариант установки в условиях, отвечающих требованиям производителя к максимальной температуре окружающей среды.
...следует рассмотреть вариант установки в условиях, отвечающих требованиям производителя к максимальной температуре окружающей среды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
см. ответ
окружающая среда, удовлетворяющая требованиям производителя по максимальной температуре
Something went wrong...