Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pattes d’oie
Spanish translation:
pata de gallo
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 5, 2013 12:20
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
pattes d’oie
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
mesas de comedor
No encuentro patas de oca en ningun sitio...gracias
RACINES
RACINES répond parfaitement aux attentes fonctionnelles : générosité de sa longueur 210 cm mais aussi de sa largeur de 100 cm qui permet de dresser confortablement une table de
réception.
La transparence de son plateau permet de mettre en valeur le très beau dessin de son piétement : quatre pieds fuselés esprit fifties que solidarise entre eux une traverse centrale
à 2 pattes d’oie.
Table de repas avec piétement et ceinture en frêne massif usiné naturel.
RACINES
RACINES répond parfaitement aux attentes fonctionnelles : générosité de sa longueur 210 cm mais aussi de sa largeur de 100 cm qui permet de dresser confortablement une table de
réception.
La transparence de son plateau permet de mettre en valeur le très beau dessin de son piétement : quatre pieds fuselés esprit fifties que solidarise entre eux une traverse centrale
à 2 pattes d’oie.
Table de repas avec piétement et ceinture en frêne massif usiné naturel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pata de gallo |
Agnès Bourdin
|
| 4 | Bridas |
Andrew Bramhall
|
| 3 | pies de gallo |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+1
30 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Works in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pata de gallo
"pata de gallo" si tu veux garder l'image.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Bridas
Un travesaño central con dos bridas ;
53 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
pies de gallo
Dispositif d'amarrage par répartition de la charge sur deux cordages et plus en partant d'un point commun
Something went wrong...