Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
NO. EX. NO. CF.
English translation:
Mark and coefficient (weighting)
Added to glossary by
Captain Haddock
Mar 5, 2013 09:23
11 yrs ago
8 viewers *
French term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
NO. EX. NO. CF.
Non-PRO
French to English
Other
Education / Pedagogy
Report Card
What is NO. EX.
NO. CF.
MY CC in this report card. I don't understand the abbreviations. Please help someone.
Here is the link > http://imageshack.us/photo/my-images/255/upreport.jpg/
NO. CF.
MY CC in this report card. I don't understand the abbreviations. Please help someone.
Here is the link > http://imageshack.us/photo/my-images/255/upreport.jpg/
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Mark and coefficient (weighting) |
cchat
|
| 4 +2 | Score and weighted score |
Victoria Britten
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Mark and coefficient (weighting)
The first column is the mark or score (probably out of 20) obtained for the examination.
The second column is the coefficient or weighting for that examination.
The third column is the mark once the coefficient or weighting has been applied to the mark obtained for the examination.
The second column is the coefficient or weighting for that examination.
The third column is the mark once the coefficient or weighting has been applied to the mark obtained for the examination.
Note from asker:
| Merci beacoup |
| Donc MY * CF est average coefficient ? |
Peer comment(s):
| agree |
AC @ KILTEDf (X)
: Indeed. And "MY CC" = "Moyenne contrôle continu" i.e. the average mark // Oh and it is out of 20.
4 mins
|
|
Thanks. I didn't realise the MY CC also needed translation as it wasn't in the header. I agree with your translation. Contrôle continu is coursework or continuous assessment.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Agree with "mark" rather than "score". I agree that "contrôle continu" can include an element for coursework and end of course/module examination.
1 hr
|
|
Thanks. British English for mark, of course.
|
|
| agree |
katsy
: agree with above, with a preference for 'weighting'. The marks which have been given a coefficient will all be added up, no doubt, and then divided by the number of coefficients to get to final mark out of 20.MY CF = average once weighting is applied
2 hrs
|
|
Thanks. Yes that's how it works.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
12
Score and weighted score
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
And MY CC, as has already been said, is course average out of 20 (so MY CF is the weighted average).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
And MY CC, as has already been said, is course average out of 20 (so MY CF is the weighted average).
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Although for the UK, "mark" is used.
26 mins
|
|
Indeed, thanks.
|
|
| agree |
katsy
1 hr
|
|
Thanks!
|
Discussion
That mark in itself has a weighting, so
MY CC is the average mark for coursework.
The next column gives the weighting for that subject.
The final column gives the average mark after weighting.