Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a play on the weak yen
French translation:
Miser/jouer, selon le contexte : miser sur une valeur/ jouer sur la faiblesse d\'une monnaie
Added to glossary by
Willa95
Mar 4, 2013 09:51
11 yrs ago
English term
as a play on the weak yen
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous "play" dans un contexte financier ?
"XXX (une société) (BUY, TP JPY 1,550) is our preferred play in the industrial sector."
et un peu plus loin dans le texte :
"We also want to highlight YYY (une autre société) (BUY, TP JPY 3,300) as a play on the weak yen."
"XXX, (ACHAT, Objectif de cours 1 550 JPY) est notre valeur favorite au sein du secteur industriel."
"Nous souhaitons également insister sur YYY (ACHAT, Objectif de cours 3 300 JPY) pris comme valeur par rapport à la faiblesse du yen."
Merci de votre aide.
Comment traduiriez-vous "play" dans un contexte financier ?
"XXX (une société) (BUY, TP JPY 1,550) is our preferred play in the industrial sector."
et un peu plus loin dans le texte :
"We also want to highlight YYY (une autre société) (BUY, TP JPY 3,300) as a play on the weak yen."
"XXX, (ACHAT, Objectif de cours 1 550 JPY) est notre valeur favorite au sein du secteur industriel."
"Nous souhaitons également insister sur YYY (ACHAT, Objectif de cours 3 300 JPY) pris comme valeur par rapport à la faiblesse du yen."
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Miser/jouer, selon le contexte : miser sur une valeur/ jouer sur la faiblesse d'une monnaie
Deux traductions possibles, selon le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jouer la faiblesse du yen contre le dollar
reformuler
"The Collapse of the Yen: The Party Has Started. | Market Authority
http://marketauthority.com/.../the-collapse-of-the-yen-the-p...
They're not making Japanese any more. ... That means that the 200% short play on the yen (YCS), could soar from $16 today to as high as $40, a potential gain ..."
"Un warrant pour jouez la baisse du yen face au dollar - Votre Argent
http://votreargent.lexpress.fr/.../un-warrant-pour-j... - Translate this pageShare
Dec 18, 2012 – On pourra jouer une baisse du yen par rapport au dollar avec un warrant ... le yen par rapport à l?ensemble des autres devises et lutter contre la déflation. ... de 83,6 yen pour un dollar, de sorte que le risque est assez faible, .."
"The Collapse of the Yen: The Party Has Started. | Market Authority
http://marketauthority.com/.../the-collapse-of-the-yen-the-p...
They're not making Japanese any more. ... That means that the 200% short play on the yen (YCS), could soar from $16 today to as high as $40, a potential gain ..."
"Un warrant pour jouez la baisse du yen face au dollar - Votre Argent
http://votreargent.lexpress.fr/.../un-warrant-pour-j... - Translate this pageShare
Dec 18, 2012 – On pourra jouer une baisse du yen par rapport au dollar avec un warrant ... le yen par rapport à l?ensemble des autres devises et lutter contre la déflation. ... de 83,6 yen pour un dollar, de sorte que le risque est assez faible, .."
4 hrs
afin de tirer parti/exploiter la faiblesse du yen
Autre manière de formuler, même si on perd l'idée de pari/mise
5 hrs
pour parier sur la faiblesse du yen
Ma traduction
Discussion
Ce lien constitue peut-être une piste ?
http://www.investopedia.com/terms/i/inplay.asp#axzz2MZ0gYEhx