Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umlenktreibrolle
Italian translation:
puleggia motrice/rullo motore di rinvio
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Mar 3, 2013 18:42
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Umlenktreibrolle
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elementi a nastro di una linea di produzione
Lista che fa parte del capito "Istruzioni di smontaggio rullo"
Umlenktreibrolle mit Zuführtisch
Ho anche Umlenk- Ableit- Treibrolle
Grazie!
Umlenktreibrolle mit Zuführtisch
Ho anche Umlenk- Ableit- Treibrolle
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | puleggia/rullo motrice di rinvio |
AP-Translat
|
| 3 | rullo deviatore |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Mar 5, 2013 20:43: Valeria Francesconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20528">Valeria Francesconi's</a> old entry - "Umlenktreibrolle"" to ""puleggia/rullo motrice di rinvio""
Proposed translations
1 hr
Selected
puleggia/rullo motrice di rinvio
Si tratta di una puleggia o rullo motorizzato o di trasmissione, che oltre all'azione motrice o di azionamento svolge il compito di rinvio della cinghia, catena o cinghia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-03 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
correggo: puleggia motrice di rinvio/rullo motore di rinvio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-03 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
correggo: puleggia motrice di rinvio/rullo motore di rinvio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
rullo deviatore
le immagini sono le stesse
Discussion
Anche la combinazione Umlenk- Ableit- Treibrolle mi mette in difficoltà. Si tratta di Umlenktreibrolle e Ableittreibrolle o è un solo tipo di puleggia? Puleggia motrice di rinvio, deviazione?