Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accent strip
French translation:
bandes LED
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-06 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2013 09:19
11 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
accent strip
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
meubles pour bureaux
Adjective sockets box for metal accent strip
Rectangular meeting table without central accent strip
Rectangular meeting table without central accent strip
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | bandes LED |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | table sans bande milieu |
HERBET Abel
|
| 2 | bande décorative |
Tony M
|
Change log
Mar 3, 2013 11:11: Tony M changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
-1
9 mins
Selected
bandes LED
si "electrical" - maintenant, "metal strip" pourrait aussi être "bande décorative en métal".
"Les lampes sous les meubles de cuisine sur luminaire.fr
http://www.luminaire.fr/...meubles/Lampes-sous-... - Translate this page
Rating: 5 - 1 vote
Avec une lampe sous les meubles de cuisine, les plans de travail ne manqueront pas de lumière. ... Télécommande couleurs LED RGB pour bandes LED CAJA ..."
"accent strips"
http://www.lightsofamerica.com/en/Products/7513 Accent Strip...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-03-03 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vous qui avez placé ça dans la catégorie "électrical"... je n'ai pas le reste du texte. Comme je l'ai indiqué, "accent strips " ça peut être une bande LED pour éclairage, ou une bande décorative .
"Les lampes sous les meubles de cuisine sur luminaire.fr
http://www.luminaire.fr/...meubles/Lampes-sous-... - Translate this page
Rating: 5 - 1 vote
Avec une lampe sous les meubles de cuisine, les plans de travail ne manqueront pas de lumière. ... Télécommande couleurs LED RGB pour bandes LED CAJA ..."
"accent strips"
http://www.lightsofamerica.com/en/Products/7513 Accent Strip...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-03-03 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vous qui avez placé ça dans la catégorie "électrical"... je n'ai pas le reste du texte. Comme je l'ai indiqué, "accent strips " ça peut être une bande LED pour éclairage, ou une bande décorative .
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not here, F-X! This is talking about the metal strip often found down the middle of conference-room tables etc., which is handy if you need to mount sockets or other communication accessories.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour les deux définitions en fait elles étaient toutes les deux essentielles, car le texte porte effectivement deux différents contextes."
-1
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
table sans bande milieu
pour décorer la ligne/le sens de la longueur
9 hrs
bande décorative
In the absence of sufficient context...
Discussion
This deco strip can indeed become also a LED accent in some case only I beleive
An 'accent...' is usually a decorative feature, but may have some kind of functional purpose as well. Imagine you have a large polished wood table; to start with, extremely wide pieces of wood are expensive, so it will have a join down the middle; then why not add a central strip, to make a decoartive feature out of it? And while you're at it, this 'accent strip' can be used for mounting electrical sockets, microphones, etc. etc. — which are easier to fit into a thin metal strip than through a thick wooden table — and future modifications can be made in a less unsightly fashion.