Mar 2, 2013 11:20
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Bijzonder Personeelsregister
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Het bewijs van vervulling van deze tewerkstellingsvoorwaarde wordt geleverd door middel van een afschrift van de Sociale Balans op datum van de derde (3de) verjaardag van de notariële akte samen met een afschrift van het Bijzonder Personeelsregister waarin de plaats van tewerkstelling voor elke betrokken werknemer is vermeld.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | special staff register |
Marijke Singer
|
| 4 +3 | decentralized personnel register |
Steven Segaert
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
special staff register
See the following website:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"- te hebben nagelaten op de plaats van tewerkstelling een bijzonder personeelsregister bij te houden;"
And in English
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"- failed to keep a special staff register at the place of employment;"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"- te hebben nagelaten op de plaats van tewerkstelling een bijzonder personeelsregister bij te houden;"
And in English
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"- failed to keep a special staff register at the place of employment;"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Specializes in field
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
decentralized personnel register
There is no "official term" in English, as the official working languages in Belgium are Dutch, French and German.
The "special personnel register" is to be kept by an employer who has staff at many different locations, next to the "personnel register" in the head office. Because of this function, it can also be called "decentralized personnel register".
The "special personnel register" is to be kept by an employer who has staff at many different locations, next to the "personnel register" in the head office. Because of this function, it can also be called "decentralized personnel register".
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/36/d2beb8bb016b14e10000009b38f984/content.htm
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: but why explain this in English to a fellow Vlaming? /so you are one of the many native NL speakers who actually believe that (genuine) native Anglos are incapable of reading/understanding Dutch??? Hmmm
1 hr
|
|
Thanks for the endorsement. The answer is in English to make it more accessible to all; this answer is re-posted because the question was re-posted so as not to have two terms in one question (see the discussion there).
|
|
| agree |
Michael Beijer
2 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
7 hrs
|
Something went wrong...