Feb 28, 2013 11:39
11 yrs ago
English term
brought to bear on
English to Hungarian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Az alábbi szövegben nem tudok zöld ágra vergődni ezzel az idiómával:
An extremely effective instrument of Catholic education has been the Catholic school. It has contributed immensely to the spreading of God’s word and has enabled the faithful to relate human affairs and activities with
religious values in a single living synthesis. In the community formed by the Catholic school, the power of the Gospel has been *brought to bear on* thought patterns, standards of judgment and norms of behavior.
An extremely effective instrument of Catholic education has been the Catholic school. It has contributed immensely to the spreading of God’s word and has enabled the faithful to relate human affairs and activities with
religious values in a single living synthesis. In the community formed by the Catholic school, the power of the Gospel has been *brought to bear on* thought patterns, standards of judgment and norms of behavior.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | érvényesült | Andras Mohay (X) |
3 +3 | itt: hat, hatást gyakorol | Boglarka Acs |
4 +1 | határozták meg | Balázs Sudár |
4 | Befolyásra tett szert | danny boyd |
Proposed translations
56 mins
Selected
érvényesült
az evangélium ereje érvényesült
e nélkül csengő érc s pengő cimbalom az evangélium, s ereje nem érvényesül
http://gondola.hu/media/prohaszka/Prohaszka06.pdf
Az evangélium ereje. Üdvüzenet a ma emberének • 2010. – 1. szám. Az evangélium számunkra Jézus Krisztus halálában és feltámadásában érvényesült.
www.baptista.hu/szatmarnemeti/Udvuzenet2010_1.pdf
e nélkül csengő érc s pengő cimbalom az evangélium, s ereje nem érvényesül
http://gondola.hu/media/prohaszka/Prohaszka06.pdf
Az evangélium ereje. Üdvüzenet a ma emberének • 2010. – 1. szám. Az evangélium számunkra Jézus Krisztus halálában és feltámadásában érvényesült.
www.baptista.hu/szatmarnemeti/Udvuzenet2010_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
itt: hat, hatást gyakorol
"a Szentírás erejével gyakoroltak hatást/hatottak"
Alapvetően bring to bear = kifejt, gyakorol (ált. nyomást)
Alapvetően bring to bear = kifejt, gyakorol (ált. nyomást)
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
3 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Orsolya Bugar-Buday
3 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Borbala Forro
23 hrs
|
köszönöm!
|
+1
12 mins
határozták meg
Az evangélium igéi határozták meg a gondolati mintákat... stb.
(A hatást gyakorol jelentés alapján)
(A hatást gyakorol jelentés alapján)
14 mins
Befolyásra tett szert
Befolyásra tett szert
Something went wrong...