Feb 26, 2013 21:05
11 yrs ago
3 viewers *
English term
prescribing health care professionals
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Mi è venuto un dubbio nel tradurre la seguente frase:
"the role of the pharmaceutical representative in his relationship with prescribing health care professionals"
Io ho tradotto: "Il ruolo del rappresentante farmaceutico all'interno del suo rapporto con gli operatori sanitari/professionisti della salute" ....
ma così non avrei tradotto quel "prescribing" che onestamente non mi suona benissimo tradotto con "prescivere".
Qualcuno mi può aiutare ad inserirlo nella frase? o a capire meglio il significato dell'intera frase..
Grazie
"the role of the pharmaceutical representative in his relationship with prescribing health care professionals"
Io ho tradotto: "Il ruolo del rappresentante farmaceutico all'interno del suo rapporto con gli operatori sanitari/professionisti della salute" ....
ma così non avrei tradotto quel "prescribing" che onestamente non mi suona benissimo tradotto con "prescivere".
Qualcuno mi può aiutare ad inserirlo nella frase? o a capire meglio il significato dell'intera frase..
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | operatori sanitari prescriventi |
Alessandra Meregaglia
|
| 5 | Medici prescrittori |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | personale sanitario prescrivente |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Change log
Feb 26, 2013 21:10: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "the role of the pharmaceutical representative in his relationship with..." to "prescribing health care professionals"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operatori sanitari prescriventi
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-28 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Prescrivente: medico, odontoiatra o altro operatore sanitario autorizzato a indirizzare persone presso un medico specialista ai fini di esposizioni mediche in conformità dei requisiti nazionali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-28 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Salute, Istruzione, Industria farmaceutica [Council] Voce completa
EN
health practitioner
qualified health professional
health care professional
health professional
IT
professionista della sanità
operatore della sanità
operatore sanitario
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-28 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Prescrivente: medico, odontoiatra o altro operatore sanitario autorizzato a indirizzare persone presso un medico specialista ai fini di esposizioni mediche in conformità dei requisiti nazionali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-28 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Salute, Istruzione, Industria farmaceutica [Council] Voce completa
EN
health practitioner
qualified health professional
health care professional
health professional
IT
professionista della sanità
operatore della sanità
operatore sanitario
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
personale sanitario prescrivente
cioè coloro che prescrivono il farmaco/i farmaci
2 hrs
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
79
Medici prescrittori
Solo i medici possono compilare prescrizioni di terapie, ecc. Per quanto riguarda ' pharmaceutical representative', oggi il termine corretto è ' informatore medico-scientifico'.Buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanna Alessandra Meloni
: In alcuni paesi, tra cui Uk e USA, anche gli infermieri possono fare prescrizioni, anche se con delle limitazioni
10 hrs
|
|
se il documento deve essere localizzato, il riferimento non può che essere ai medici. In alternativa 'soggetto prescrittore''
|
Discussion
Magari i colleghi ne sanno di più.