Feb 24, 2013 10:36
11 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
zero rupture
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
handel
La réussite du projet concerné par le CONTRAT repose sur un objectif de Zéro Rupture des PRODUITS constitutifs de l’aménagement des véhicules
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | continu in voorraad |
Karel van den Oever
|
| 3 | geen enkele breuk |
Henk Sanderson
|
| 3 | ononderbroken toeleveringsketen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
10 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
continu in voorraad
rupture du stock = niet meer vooradig/uit voorraad
objectif de zéro rupture des produits... = doelstelling om te voorkomen dat dergelijke producten niet meer voorradig zijn.
Uit praktische overwegingen maak ik de vertaling positief (niet uit voorraad > wel voorradig)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-24 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
'Rupture' staat vaak synoniem voor 'rupture du stock' = 'het ontbreken van voorraad':
"Les ruptures peuvent résulter d’un
retard de production ou de
livraison du fournisseur, d’un
incident pendant le transport..
http://www.supplychainmagazine.fr/TOUTE-INFO/Archives/SCM027...
objectif de zéro rupture des produits... = doelstelling om te voorkomen dat dergelijke producten niet meer voorradig zijn.
Uit praktische overwegingen maak ik de vertaling positief (niet uit voorraad > wel voorradig)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-24 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
'Rupture' staat vaak synoniem voor 'rupture du stock' = 'het ontbreken van voorraad':
"Les ruptures peuvent résulter d’un
retard de production ou de
livraison du fournisseur, d’un
incident pendant le transport..
http://www.supplychainmagazine.fr/TOUTE-INFO/Archives/SCM027...
Example sentence:
Hoewel wij veel artikelen voorradig hebben is het helaas niet mogelijk alle diverse maten / kleuren continu voorradig te hebben. Specifieke minder gangbare verpakkingen, bijvoorbeeld verpakkingen in ongebruikelijke afmetingen, kunnen een langere levertij
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
geen enkele breuk
Onderdelen die worden gebruikt bij de inrichting van voertuigen mogen geen enkele breuk vertonen (over het tijdvak waarbinnen staat misschien nog iets in je brontekst)
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
ononderbroken toeleveringsketen
Een voorstel.
Something went wrong...