Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep it in style
French translation:
Donnez-lui du style.
Added to glossary by
Bernard Moret
Feb 21, 2013 17:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Keep it in style
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonsoir,
Quelqu'un peut m'aider à traduire cette expression ? C'est un slogan pour la vente de tapis.
Le contexte : Don't ignore your floor. Keep it in style.
Merci mille fois !
Quelqu'un peut m'aider à traduire cette expression ? C'est un slogan pour la vente de tapis.
Le contexte : Don't ignore your floor. Keep it in style.
Merci mille fois !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Donnez-lui du style. |
Bernard Moret
|
| 4 | Faites-lui une beauté |
Tania Lafontaine
|
| 4 | (re)looker-le |
isareye
|
Change log
Feb 22, 2013 17:52: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Donnez-lui du style.
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tania Lafontaine
Canada
Canada
Native in French
Canada
12 years of experience
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Faites-lui une beauté
Comme "in style" peut être traduit par "en beauté", j'ai pensé à l'expression "se faire une beauté".
Ne délaisser/ignorer pas votre plancher; faites lui une beauté!
Ne délaisser/ignorer pas votre plancher; faites lui une beauté!
Example sentence:
Ne délaisser pas votre plancher: faites lui une beauté!
22 hrs
(re)looker-le
suggestion
Something went wrong...