Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انشغالها عارض
English translation:
being accused is the exception
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-24 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2013 13:10
11 yrs ago
64 viewers *
Arabic term
Works in: Arabic to English
انشغالها عارض
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الاصل براءة الذمة وانشغالها عارض يقع الاثبات على عاتق من يدعي ما يخالف الثابت اصلا مدعيا كان ام مدعى عليه
This sentence has appeared in a court judgment [Court of Cassation's judgment],
So can one help me find the English equivalence for it?
Thank you !
This sentence has appeared in a court judgment [Court of Cassation's judgment],
So can one help me find the English equivalence for it?
Thank you !
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | being accused is the exception |
Abdallah Ali
|
| 4 | being chargeable/liable is incidental |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
+1
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
being accused is the exception
I see it this way: being innocent is the rule while being accused is the the exception.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-21 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Based on "innocent until proven guilty"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-21 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
You could go for "innocent until proven guilty" as a technical equivalent to avoid literal rendition but please double check with your client.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-21 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Based on "innocent until proven guilty"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-21 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
You could go for "innocent until proven guilty" as a technical equivalent to avoid literal rendition but please double check with your client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
being chargeable/liable is incidental
being chargeable/liable is incidental
Discussion