Feb 20, 2013 14:52
11 yrs ago
English term
Deepak Shukl (X)
Group sharing
English to Hindi
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Group sharing
Would it be समूहिक साझाकरण या समूह साझाकरण?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +5 | समूह साझाकरण |
vinod sharma
|
| 5 +1 | सामूहिक साझाकरण |
Atiquzzama Khan
|
| 4 +1 | समूह साझाकरण |
Harman Singh
|
Proposed translations
+5
7 mins
vinod sharma
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Accurate, High Quality & On Time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
समूह साझाकरण
यह साझेदारी व्यक्तियों में न होकर समूह में है। इसे समूह में साझा करना भी कह सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-20 15:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के लिए वाक्य में प्रयोग इस प्रकार है-
आजकल अनेक वेबसाइट उपलब्ध हैं जो समूह साझाकरण की सुविधा देती हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-20 15:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के लिए वाक्य में प्रयोग इस प्रकार है-
आजकल अनेक वेबसाइट उपलब्ध हैं जो समूह साझाकरण की सुविधा देती हैं।
Example sentence:
सर्वांगीण ग्रामीण विकास के लिए अभिनव योजनाओं में समूह साझाकरण एक उपयोगी उपाय हो सकता है।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
सामूहिक साझाकरण
सामूहिक साझाकरण ही ठीक रहेगा.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-20 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
कृपया समूहिक को ठीक कर के सामूहिक कर लें.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-20 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
कृपया समूहिक को ठीक कर के सामूहिक कर लें.
+1
6 hrs
Harman Singh
India
India
Native in Hindi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
समूह साझाकरण
Group sharing is of two types : -
1. समूह साझाकरण : I replied to previous message as well !!
In this case, the Group is it self being shared with people ( who are not part of group)
2. सामूहिक साझाकरण : yeh tab hoga !
when we will share the stuff itself in the group !! with people who are already part of the group !!
Now what I have judged from your question !! You are talking about the first context !
1. समूह साझाकरण : I replied to previous message as well !!
In this case, the Group is it self being shared with people ( who are not part of group)
2. सामूहिक साझाकरण : yeh tab hoga !
when we will share the stuff itself in the group !! with people who are already part of the group !!
Now what I have judged from your question !! You are talking about the first context !
Peer comment(s):
| agree |
Ashutosh Mitra
: सहमति साझा कर रहा हूँ..स्वीकार करें... :)
5 hrs
|
|
धन्यवाद आशुतोष जी !! आपकी सहमति का हमेशा का तो हमेशा इंतिज़ार रहता है जी !
|
Something went wrong...