Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
JAWS (Job Access for Windows Systems)
Spanish translation:
JAWS® (Job Access With Speech) Lector de pantalla para el sistema operativo Windows®
Added to glossary by
Magim
Feb 17, 2013 14:30
11 yrs ago
English term
JAWS (Job Access for Windows Systems)
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
On the computer, xxxxxx is learning the layout of the keyboard. She is using a screen reading program called JAWS (Job Access for Windows Systems) to ac-cesstext shown on the screen. As of the writing of this report, xxxxx is on Lesson 17 of the “Fun with Typability” keyboard learning program. She has an aver-age of 93% on lessons which instruct her to locate letters and write words.
Change log
Mar 14, 2013 11:31: Magim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "JAWS (Job Access for Windows Systems)"" to ""JAWS® (Job Access With Speech) Lector de pantalla para el sistema operativo Windows®""
Proposed translations
7 hrs
Selected
JAWS® (Job Access With Speech) Lector de pantalla para el sistema operativo Windows®
Este es un programa que se utiliza para personas que son invidentes o que tienen alguna discapacidad visual.
Por ser el nombre de un programa no debe traducirse, se mantiene tal cual.
Saludos.
Por ser el nombre de un programa no debe traducirse, se mantiene tal cual.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
24 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Acceso a trabajos para los sistemas de Windows (JAWS por sus iniciales en inglés)
Una posibilidad
3 hrs
Patricia Honrubia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Lector de pantallas para invidentes JAWS
No necesita traducción ya que es el nombre de un programa
http://www.discapacidadonline.com/jaws-lector-pantalla-invid...
http://www.tecnoaccesible.net/content/jaws
Después de JAWS pudes poner entre paréntesis (acrónimo de...)
http://www.discapacidadonline.com/jaws-lector-pantalla-invid...
http://www.tecnoaccesible.net/content/jaws
Después de JAWS pudes poner entre paréntesis (acrónimo de...)
Discussion
Screen Readers
Product Description
Converts text and components of the Windows operating system into synthesized speech, allowing for access to Windows-based computer systems. Includes configuration files to maximize its function in a wide variety of Windows applications.
http://www.afb.org/prodProfile.asp?ProdID=117
JAWS (acrónimo de Job Access With Speech) es un software lector de pantalla para ciegos o personas con visión reducida. Es un producto del Blind and Low Vision Group de la compañía Freedom Scientific de San Petersburgo, Florida, Estados Unidos
http://es.wikipedia.org/wiki/Jaws_(software)