Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Encastrar
English translation:
engage / insert
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Feb 16, 2013 23:43
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Encastrar
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil Drilling
Oil Drilling / Cementing Casing
Does "encastar" mean "to fit in" here or is there a more technical term relating to oil drilling?
Many thanks in advance for any contributions.
"Si no llega a encastrar el tapón de fondo con el volumen teórico, **sobre desplazar** la mitad del volumen del shoe track (03 bls)."
Does "encastar" mean "to fit in" here or is there a more technical term relating to oil drilling?
Many thanks in advance for any contributions.
"Si no llega a encastrar el tapón de fondo con el volumen teórico, **sobre desplazar** la mitad del volumen del shoe track (03 bls)."
Proposed translations
(English)
| 4 | insert |
bigedsenior
|
| 4 | fit in |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
insert
!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "engage" in the end but I think that "insert" is the closest of the answers offered here. Thank you."
1 day 22 hrs
Graciela Vicente
Native in Spanish
Specializes in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fit in
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de Javier Collazo
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
synonyms: acoplar, engranar, endentar, encajar, empotrar, embeber, incrustar
Sinónimos de 'encastrar'
www.sinónimo.es/encastrar.html
Sinónimo de encastrar. Diccionario de sinónimos. ... Sinónimos de 'encastrar'. Diccionario de sinónimos online con más de 20.000 palabras. Buscar ...
Sinónimos:
encastrar, acoplar, engranar, endentar
encastrar, encajar, empotrar, embeber, incrustar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-17 00:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
engage:
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool: Glossary of Terms - C
www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/.../glossary_of_terms_c....
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool: Glossary of Terms - C. ... cement casing v: to fill the annulus between the casing and wall of the hole with cement to .... that permits the former part to ***engage*** the latter gradually and without shock.
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool - OilProduction.net
www.oilproduction.net/.../drilling/ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The cutting or boring element used in drilling oil and gas wells. .... secured in position by slips that ***engage*** the pipe by action ..... bumper block n: Timbers wrapped with wire mesh or other retaining medium located below the crown .... cement casing v: to fill the annulus between the casing and wall of the hole with cement to ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-17 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
definitions / translations in KudoZ GBK:
Fit together > Encastrar - ProZ.comesl.proz.com/?sp=gloss/term&id=10296371
Fit together > Encastrar. One translation of the inglés term Fit together in español is Encastrar. Glossary name: Scientific Translaton Source: ProZ.com user ...
para encastrar en fabrica de ladrillo > to be set in ... - ProZ.comwww.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
Nov 23, 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of para encastrar en fabrica de ladrillo: to be set in ordinary brickwork [Construction - Construction / Civil ...
"encastrar" translates into German as "einrasten" which in turn translates into English as:
to latch
to engage
to snap [latch, snap in]
to lock [snap in]
to lock down [lock in place]
to snap in
to lock in place
to snap in / into place
www.sinónimo.es/encastrar.html
Sinónimo de encastrar. Diccionario de sinónimos. ... Sinónimos de 'encastrar'. Diccionario de sinónimos online con más de 20.000 palabras. Buscar ...
Sinónimos:
encastrar, acoplar, engranar, endentar
encastrar, encajar, empotrar, embeber, incrustar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-17 00:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
engage:
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool: Glossary of Terms - C
www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/.../glossary_of_terms_c....
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool: Glossary of Terms - C. ... cement casing v: to fill the annulus between the casing and wall of the hole with cement to .... that permits the former part to ***engage*** the latter gradually and without shock.
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool - OilProduction.net
www.oilproduction.net/.../drilling/ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The cutting or boring element used in drilling oil and gas wells. .... secured in position by slips that ***engage*** the pipe by action ..... bumper block n: Timbers wrapped with wire mesh or other retaining medium located below the crown .... cement casing v: to fill the annulus between the casing and wall of the hole with cement to ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-17 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
definitions / translations in KudoZ GBK:
Fit together > Encastrar - ProZ.comesl.proz.com/?sp=gloss/term&id=10296371
Fit together > Encastrar. One translation of the inglés term Fit together in español is Encastrar. Glossary name: Scientific Translaton Source: ProZ.com user ...
para encastrar en fabrica de ladrillo > to be set in ... - ProZ.comwww.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
Nov 23, 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of para encastrar en fabrica de ladrillo: to be set in ordinary brickwork [Construction - Construction / Civil ...
"encastrar" translates into German as "einrasten" which in turn translates into English as:
to latch
to engage
to snap [latch, snap in]
to lock [snap in]
to lock down [lock in place]
to snap in
to lock in place
to snap in / into place
Something went wrong...