Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2013 08:48
11 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
au format Box
French to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Komt uit de titel: Licences acquises en OEM ou au format Box
Ik zit vast met de term 'au format Box'.
Vraag me af of het hier kan gaan om de .box extensie, maar ik vind nergens iets terug dat dit wordt gebruikt voor softwarelicenties.
Ik zit vast met de term 'au format Box'.
Vraag me af of het hier kan gaan om de .box extensie, maar ik vind nergens iets terug dat dit wordt gebruikt voor softwarelicenties.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | in doos |
Henk Sanderson
|
| 3 | in BOX-versie |
Roy vd Heijden
|
Change log
Feb 23, 2013 10:10: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
in doos
Iik denk dat het erom gaat onderscheid te maken tussen een softwarelicentie die je verkrijgt door een apparaat te kopen waarop die software al geïnstalleerd is (OEM, Original Equipment Manufacturer) en een licentie die je verkrijgt door de sw los (in een doos) te kopen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
43 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
48
in BOX-versie
Cf.
"Steeds vaker is er verwarring over de verkochte versies van Windows, wat mag je nu wel en niet met een OEM, OEM box, DSP en een retail versie.
[...]
OEM:
Deze versie mag alleen worden verkocht bij een geassembleerd systeem.
U ontvangt een cd en een boekje in cellofaanverpakking, maar de Windows is al geïnstalleerd en het serienummer bevind zich aan een van de zijkanten van de behuizing of nog op het cellofaan van de verpakking van de Windows cd/ dvd die meegeleverd wordt in b.v. de moederbord doos.
OEM BOX ook wel DSP versie
Deze versie mag alleen worden verkocht bij onderdelen die essentieel zijn voor het laten draaien van een systeem.
Deze onderdelen zijn: Moederboard
Processor
Geheugen
Harde schijf
Grafische kaart
Retail
Deze versie mag los worden verkocht zonder verdere verplichtingen. Deze versie wordt in een doosje geleverd met boekje, cd en serienummer."
(http://forum.pcmweb.nl/showthread.php?t=15905)
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-02-16 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Zoals velen weten zijn er verschillende versies te koop. OEM, BOX, Retail enz."
(http://forum.computeridee.nl/archive/index.php/t-36260.html)
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Uit de vraag blijkt niet dat er naar Microsoft-voorwaarden wordt gevraagd: de vraag is heel algemeen of BOX slaat op een bestandsextensie (nee) of een licentie op basis van een verpakking (ja)
4 hrs
|
Something went wrong...