Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
(Τ.Π. - Δ.Α. ή Α.Λ.Π.)
English translation:
sales invoice - despatch note or retail sale receipt
Added to glossary by
Peter Close
Feb 12, 2013 12:44
11 yrs ago
7 viewers *
Greek term
ALSO A LANGUAGE TEACHER
Native in: English 
Works in: Greek to English, English to Greek
(Τ.Π. - Δ.Α. ή Α.Λ.Π.)
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Σύμφωνα με τις διατάξεις της περίπτωσης β' της παραγράφου 16 του άρθρου 12 και
της παραγράφου 4 του άρθρου 13 του Κ.Β.Σ. - π.δ.186/1992, για τις πωλήσεις, μεταξύ άλλων,
ακινήτων δεν απαιτείται η έκδοση φορολογικού στοιχείου (Τ.Π. - Δ.Α. ή Α.Λ.Π.) εφόσον
συντάσσονται συμβόλαια μεταβίβασης.
της παραγράφου 4 του άρθρου 13 του Κ.Β.Σ. - π.δ.186/1992, για τις πωλήσεις, μεταξύ άλλων,
ακινήτων δεν απαιτείται η έκδοση φορολογικού στοιχείου (Τ.Π. - Δ.Α. ή Α.Λ.Π.) εφόσον
συντάσσονται συμβόλαια μεταβίβασης.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sales invoice, despatch note or retail sale receipt |
Peter Close
|
Change log
Feb 17, 2013 08:42: Peter Close changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/788257">Katerina Bamboulis's</a> old entry - "(Τ.Π. - Δ.Α. ή Α.Λ.Π.) "" to ""sales invoice, despatch note or retail sale receipt""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
sales invoice, despatch note or retail sale receipt
Τ.Π. = Τιμολόγιο πώλησης
Δ.Α. = Δελτίο αποστολής
Α.Λ.Π. = Απόδειξη λιανικής πώλησης
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-12 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, your text appears to be saying that it is not necessary to issue an invoice or receipt when selling property provided that the transfer is covered by a property transfer agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-12 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
I dont think that this matters very much, but I think that your text is referring to a "sales invoice - despatch note and retail sale receipt" rather than a sales invoice and despatch note as two separate documents. As you probably know, you can either issue sales invoices and despatch notes seperately or as one document, but as there is a hyphen between the Τ.Π. and the Δ.Α. in your text, it is probably referring a sales invoice - despatch note as one document.
Δ.Α. = Δελτίο αποστολής
Α.Λ.Π. = Απόδειξη λιανικής πώλησης
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-12 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, your text appears to be saying that it is not necessary to issue an invoice or receipt when selling property provided that the transfer is covered by a property transfer agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-12 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
I dont think that this matters very much, but I think that your text is referring to a "sales invoice - despatch note and retail sale receipt" rather than a sales invoice and despatch note as two separate documents. As you probably know, you can either issue sales invoices and despatch notes seperately or as one document, but as there is a hyphen between the Τ.Π. and the Δ.Α. in your text, it is probably referring a sales invoice - despatch note as one document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank-you"
Something went wrong...