Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ק.מ.
English translation:
קדם משפט / preliminary hearing / pretrial hearing / pretrial conference
Added to glossary by
Ty Kendall
Feb 11, 2013 19:09
11 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United Kingdom
ק.מ.
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Abbreviation
Shalom everyone.
I have the following sentence. I am having problems with two parts of it which I shall post as two separate questions.
The sentence is:
המזכירות תקבע את התיק על פי סדר ניתוב התיקים לק.מ. לפני שופט ההוכחות
The first issue is with this abbreviation, been racking my brain but to no avail.
I have the following sentence. I am having problems with two parts of it which I shall post as two separate questions.
The sentence is:
המזכירות תקבע את התיק על פי סדר ניתוב התיקים לק.מ. לפני שופט ההוכחות
The first issue is with this abbreviation, been racking my brain but to no avail.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | קדם משפט / preliminary hearing / pretrial hearing / pretrial conference |
Donn Hyman (X)
|
| 4 | probation officer |
Ruth Rubina
|
| 3 | pre-trial |
Arthur Livingstone
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
קדם משפט / preliminary hearing / pretrial hearing / pretrial conference
look these terms up
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-11 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ty,
please note that preliminary hearing is most commonly used in criminal cases. if your text deals with a civil case i would use one of the other options
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-11 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ty,
please note that preliminary hearing is most commonly used in criminal cases. if your text deals with a civil case i would use one of the other options
Note from asker:
| Thanks Donn :-) |
| Thanks for the tip! Much appreciated! |
| (My text does indeed deal with a civil case, so shall use one of the others!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Donn! :-)"
5 mins
pre-trial
Hard to say but it could possibly be קדם משפט although I would have expected that to be ק"מ
Note from asker:
| Thanks Arthur! :-) |
6 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
probation officer
Based on your sentence I think that קצין מבחן fits the content.
Note from asker:
| Thanks Ruth! :-) |
Something went wrong...