Feb 10, 2013 17:36
11 yrs ago
Spanish term
decir je
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Una glosa del Conde de Salinas:
Y dijo con viva fe:
"Ayudame buen Jesús"
y el cuchillo al cuello fue;
y volvió a decir je ,
y no pudo a acabar su.
Gracias de antemano.
Y dijo con viva fe:
"Ayudame buen Jesús"
y el cuchillo al cuello fue;
y volvió a decir je ,
y no pudo a acabar su.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | (and again he) said 'Je' |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+6
7 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
151
Selected
(and again he) said 'Je'
Was he was about to say 'Jesus' again, but was interrupted by the knife to the throat?
Peer comment(s):
| agree |
Patricia González Schütz
: I was about to say the same thing...
1 min
|
| agree |
Betina Rodríguez Vedoya
26 mins
|
| agree |
Maria Alvarez
59 mins
|
| agree |
clairetransl (X)
: Totally agree.
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
Carol Gullidge
: you'd think they would have bothered to make sure of the capital letter
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon. I was drawing a complete blank on it."
Discussion