Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liderar
French translation:
superviser/encadrer
Added to glossary by
lysiane
Feb 10, 2013 09:12
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
liderar
Spanish to French
Bus/Financial
Human Resources
organización del personal / ONG
Tengo un problema con la traducció del verbo "liderar"aquí.
"diriger" no me convince mucho o tal vez haya que entenderlo de otra manera.
Lideramos el desarrollo organizativo de XXXX y promovemos la gestión eficiente y el buen gobierno de XXXX.
Gracias por vuestras ideas!
"diriger" no me convince mucho o tal vez haya que entenderlo de otra manera.
Lideramos el desarrollo organizativo de XXXX y promovemos la gestión eficiente y el buen gobierno de XXXX.
Gracias por vuestras ideas!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | superviser/encadrer |
Chéli Rioboo
|
| 4 | mener |
Sandrine Félix
|
| 4 | être à la tête de |
D'Angelo González Alfonso
|
| 4 | être le chef de file |
Martine Joulia
|
| 4 | être leader |
Daniela Vitancourt
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
superviser/encadrer
En fonction de ce qu'il y a sous les croix, c'est important en effet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je penche pour cette option qui me semble plus appropriée dans ce contexte.
Merci pour les autres idées qui serviront sûrement pour d'autres occasions!"
3 mins
mener
une autre idée :)
5 mins
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
être à la tête de
Una sugerencia...
12 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
être le chef de file
Je le dirais comme ça...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-02-10 09:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
mais, une question... sous les croix, qu'y a-t-il ? Le nom d'une société, un pays, ...?
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-02-10 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alors ma proposition ne fonctionne pas. Celle de Cheli est bien meilleure. Encadrer, surtout.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-02-10 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nous conduisons le développement organisationnel (...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-02-10 09:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
mais, une question... sous les croix, qu'y a-t-il ? Le nom d'une société, un pays, ...?
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-02-10 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alors ma proposition ne fonctionne pas. Celle de Cheli est bien meilleure. Encadrer, surtout.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-02-10 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nous conduisons le développement organisationnel (...)
Note from asker:
| C'est le nom d'une ONG |
1 day 16 hrs
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
être leader
xxx est leader dans...
Es una opción.
Es una opción.
Example sentence:
"...la Fnac est leader dans la distribution de biens culturels et de loisirs."
"Orange Business Services est leader dans l'intégration de solutions de communication."
Reference:
Something went wrong...