Patryk Krajewski (asker) Feb 27, 2013:

Dzięki za linki i propozycje. Bubz. To mnie przekonało do "byłego narkomana".

Beata Claridge Feb 11, 2013:

Dzieki, Dimitar. Wrzuce. Wybor zalezy od kontekstu, a tego, w sumie, nie ma.

Dimitar Dimitrov Feb 11, 2013:

@Bubz Zgłaszaj jako odpowiedź - "były nałogowiec" czy "w przeszłości uzależniony", jedno lepsze od drugiego - masz u mnie murowane "agree".

Beata Claridge Feb 8, 2013:

'w przeszłości uzależniony' sie gugluje

Beata Claridge Feb 8, 2013:

lub troszke zawilej
osoba, ktora w przeszłości była uzależniona od narkotyków

geopiet Feb 7, 2013:

osoba (wcześniej/poprzednio) uzależniona?

mimo usiłowań, nie znalazłem potwierdzenia :)

Beata Claridge Feb 7, 2013:

"former addict" jednak znaczy "byly nalogowiec"
w mowie potocznej jak najbardziej sie stosuje, szczegolnie, kiedy mowimy o "pokonaniu nalogu" lub "wyjsciu z nalogu" i w ten sposob odcinamy te osobe od niechlubnej przeszlosci
np. panowie z linkow ponizej na pewno nie ucieszyliby sie gdyby w tekscie nazwano ich "niebioracymi narkomanami" (choc medycznie moze i takowymi sa)
http://www.rp.pl/artykul/913035.html
http://www.stalowka.net/wiadomosci.php?dx=5262

Lucyna Prochazka Feb 7, 2013:

agree niebiorący narkoman funkcjonuje więc myslę, że tu będzie to pasowało.