Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
a fim de evitar maiores desgastes
francês translation:
aux fins d'éviter des dommages majeurs
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 7, 2013 15:47
11 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
a fim de evitar maiores desgastes,
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Contexto:
Ante o exposto, serve a presente para notificá-los dos danos causados por V.Sas., passível de indenização, conforme prevê o Art. 186 do Código Civil, inclusive mediante a adoção de judiciais.
Contudo, a fim de evitar maiores desgastes, os REQUERENTES requerem a V.Sas. extrajudicialmente a reparação das perdas geradas, tendo a certeza de que V.Sas. preferirão resolver tal questão dessa forma
Como traduzir este trecho?
Ante o exposto, serve a presente para notificá-los dos danos causados por V.Sas., passível de indenização, conforme prevê o Art. 186 do Código Civil, inclusive mediante a adoção de judiciais.
Contudo, a fim de evitar maiores desgastes, os REQUERENTES requerem a V.Sas. extrajudicialmente a reparação das perdas geradas, tendo a certeza de que V.Sas. preferirão resolver tal questão dessa forma
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(francês)
| 3 | aux fins d'éviter des dommages majeurs |
Albert Golub
|
Change log
Feb 8, 2013 17:32: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a fim de evitar maiores desgastes"" to ""aux fins d\'éviter des dommages majeurs""
Proposed translations
41 minutos
Selected
aux fins d'éviter des dommages majeurs
bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, Albert! Parfait!"
Something went wrong...