MariaGrazia Pizzoli Feb 5, 2013:

Eh, le nazioni unite paiono una "localizzazione", termine con cui, di fatto, si azzerano intelligenza storica e patrimoni linguistici

Lorraine Buckley (X) Feb 5, 2013:

traduzione di una traduzione? Il tuo testo è forse una traduzione inglese da un'altra lingua? Questo spiegherebbe United Nations anzichè Allies, e l'uso non corretto del verbo (has played anziché played).... occhio ad altri probabili 'sfonnoni'

budu (asker) Feb 5, 2013:

caspita è vero! GRAZIE

Gaetano Silvestri Campagnano Feb 5, 2013:

Riferimento a "United Nations" Ciò che però sembra veramente stranissimo in questo testo è il passo "bringing the United Nations to victory over Nazi Germany"... A prima vista, infatti, sembrerebbe che l'autore non conosca bene la storia recente, perché sappiamo tutti che la seconda guerra mondiale non è stata certo una guerra dell'ONU contro la Germania nazista, non solo per l'estrema inverosimiglianza della situazione, ma soprattutto per il semplice fatto che le Nazioni Unite sono state fondate nel 1945, proprio all'indomani della seconda guerra mondiale. Immagino allora (e spero) che si tratti di un lapsus dell'autore, che anziché "United Nations" intendeva dire probabilmente "allied forces".