This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avere a cuore
come risulta dal verbale in atti

Glossary entry

Italian term or phrase:

affidamento

Portuguese translation:

guarda

Added to glossary by Paola Cardone
Jan 31, 2013 11:43
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

affidamento

Italian to Portuguese Law/Patents Other
udienza del processo di affidamento del filho - divorzio
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 guarda
4 processo de custódia

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

guarda

Em PT(pt), diria assim...

Se il tribunale dispone l’affidamento del minore in via esclusiva ad uno dei coniugi, questo significa che il coniuge affidatario potrà assumere decisioni concernenti il minore senza prima consultare l’altro genitore?
http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...
Se o tribunal decidir que os pais terão a guarda conjunta da criança, o que significa isto na prática?
http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...
Peer comment(s):
agree Stefania Buonamassa (X) : Perfeito, Teresa.
4 mins
Obrigada, Stefania!
agree Elaine Beatriz Pagliaro
1 hr
Obrigada, Elaine!
agree Everaldo Eng (X) : O mesmo no Brasil.
2 hrs
Obrigada, Everaldo!
agree Gina Teixeira
3 hrs
Obrigada, Gina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

processo de custódia

Reference:

http://www.publico.pt/sociedade/noticia/custodia-dos-filhos-pais-divorciados-queixamse-de-juiz-portugues-no-tribunal-europeu-1189458

http://portal.arquivos.pt/record?id=oai:PT/TT:2301283

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search