Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restitución international del menor
German translation:
internationale Rückführung des Minderjährigen
Added to glossary by
Ursula Dias
Jan 29, 2013 13:33
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
restitución international del menor
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
hallo, es geht hier um einen Fall der internationalen Kindesentführung und da wird Klage auf "restitución internacional" des Kindes erhoben.
diesen Begriff finde ich allerdings nur im Spanischen, im Deutschen tauchen dann Begriffe wie die Wiederherstellung der Verhältnisse auf. Gibt es denn keinen äquivalenten Begriff für diesen Ausdruck.
convencion interamericana sobre restitucion internacional de menores
www.oas.org/juridico/spanish/tratados/b-53.html - Translate this page
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCION INTERNACIONAL DE MENORES. AMBITO DE APLICACION. Artículo 1. La prsente Convención ...
diesen Begriff finde ich allerdings nur im Spanischen, im Deutschen tauchen dann Begriffe wie die Wiederherstellung der Verhältnisse auf. Gibt es denn keinen äquivalenten Begriff für diesen Ausdruck.
convencion interamericana sobre restitucion internacional de menores
www.oas.org/juridico/spanish/tratados/b-53.html - Translate this page
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCION INTERNACIONAL DE MENORES. AMBITO DE APLICACION. Artículo 1. La prsente Convención ...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | internationale Rückführung des Minderjährigen |
Ursula Dias
|
Change log
Feb 12, 2013 08:23: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
internationale Rückführung des Minderjährigen
z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2013-01-29 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kind-familie.de/kindesentfuehrung.htm
Hier kommt auch der Begriff "Kindesrückführung" vor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2013-01-29 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kind-familie.de/kindesentfuehrung.htm
Hier kommt auch der Begriff "Kindesrückführung" vor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...