Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimable benefits
Spanish translation:
beneficios que se puedan exigir/reclamar
Added to glossary by
Rosa Alonso
Jan 29, 2013 02:46
11 yrs ago
5 viewers *
English term
claimable benefits
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Develop compelling consumer offerings with clear, claimable benefits.
¿Cómo traducirían en este caso claimable benefits?
Muchas gracias
¿Cómo traducirían en este caso claimable benefits?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | beneficios que se puedan exigir/reclamar |
Sandy T
|
| 5 +1 | beneficios exigibles |
Lucía Marino
|
| 3 +2 | beneficios exigibles |
Itziar Crespo
|
Proposed translations
9 mins
Selected
beneficios que se puedan exigir/reclamar
Claimable = that can be claimed.
Asumo que el texto habla de un seguro sus beneficios?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-29 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, gracias por la aclaracion. Tenes otra alternativa ahora de otros colegas.
Suerte!
Asumo que el texto habla de un seguro sus beneficios?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-29 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, gracias por la aclaracion. Tenes otra alternativa ahora de otros colegas.
Suerte!
Reference:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=claim
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=claimable
Note from asker:
| Se trata del lanzamiento de una nueva línea de colchones. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
Itziar Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
beneficios exigibles
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
Lucía Marino
: contestamos al mismo tiempo :)
7 mins
|
| agree |
Betina Rodríguez Vedoya
1 hr
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
3 hrs
|
+1
6 hrs
Lucía Marino
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
beneficios exigibles
...con beneficios claros y exigibles.
Una opción más.
Something went wrong...