Jan 26, 2013 23:26
11 yrs ago
6 viewers *
English term
word processor
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Ten termin już jest przetłumaczony w bazie, ale tylko w odniesieniu do metaforycznego kontekstu.
Nie chodzi o oprogramowanie (edytor tekstu), tylko o rodzaj urządzenia popularnego w latach 80. (przynajmniej w USA) - taką lepszą maszynę do pisania z ograniczonymi opcjami przechowywania i edytowania tekstu. Czy to ma jakąś polską nazwę?
Nie chodzi o oprogramowanie (edytor tekstu), tylko o rodzaj urządzenia popularnego w latach 80. (przynajmniej w USA) - taką lepszą maszynę do pisania z ograniczonymi opcjami przechowywania i edytowania tekstu. Czy to ma jakąś polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
2 | składopis | geopiet |
3 +2 | tu: elektroniczna maszyna do pisania z funkcją edytora tekstu | Crannmer |
Proposed translations
53 mins
Selected
składopis
Miniaturyzacja elementów elektronicznych pozwala na skonstruowanie maszyny elektronicznej oraz składopisu, zaopatrzonego w pamięć (IBM 1964 r.), umożliwiającego pisanie o różnej gęstości pisma, skład proporcjonalny, korektę automatyczną i wielokrotny (automatyczny) wydruk oraz wiele innych funkcji i udogodnień. - http://www.ujk.edu.pl/strony/wladyslaw.szostak/redakcja.html
----------------
Składopis - elektromechaniczne lub elektroniczne urządzenie do składu tekstów, stosowane jeszcze w okresie pierwszych lat rozwoju komputerów, które było rozwiązaniem pośrednim między elektrycznymi maszynami do pisania a komputerami. -
http://pl.wikipedia.org/wiki/Składopis
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-27 00:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Model #WP-1400/1600D Brother Wordprocessor
http://goo.gl/awhpn
http://goo.gl/kTfWI
----------------
Składopis - elektromechaniczne lub elektroniczne urządzenie do składu tekstów, stosowane jeszcze w okresie pierwszych lat rozwoju komputerów, które było rozwiązaniem pośrednim między elektrycznymi maszynami do pisania a komputerami. -
http://pl.wikipedia.org/wiki/Składopis
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-27 00:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Model #WP-1400/1600D Brother Wordprocessor
http://goo.gl/awhpn
http://goo.gl/kTfWI
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 hrs
tu: elektroniczna maszyna do pisania z funkcją edytora tekstu
tu: elektroniczna maszyna do pisania z funkcją edytora tekstów
Najpierw były tak drogie, ze nie rozpowszechniły się w Polsce. A jak ceny opadły, to nie były już konkurencyjne do zestawu komputer + program do edycji + drukarka. Z braku rozpowszechnienia nie utarła się polska nazwa.
Składopis to urządzenie cokolwiek inne, z innej ery i o innym przeznaczeniu.
Najpierw były tak drogie, ze nie rozpowszechniły się w Polsce. A jak ceny opadły, to nie były już konkurencyjne do zestawu komputer + program do edycji + drukarka. Z braku rozpowszechnienia nie utarła się polska nazwa.
Składopis to urządzenie cokolwiek inne, z innej ery i o innym przeznaczeniu.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: np. Canon Starwriter http://tnij.org/ubs9
2 hrs
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: Jasne.
4 days
|
Discussion
----------
Courier (Courier Typewriter), krój pisma maszyn do pisania o znakach identycznej szerokości, zaprojektowany w 1956 roku przez Howarda Kettlera, wzorowany na antykwie linearnej szeryfowej. W 1961 roku Courier adaptowano w amerykańskim koncernie IBM (International Business Machines) na głowice czcionkowe do składopisów tej firmy. - http://jmn.pl/kolekcja-tex-gyre/
http://www.praca.wykwalifikowanakadra.pl/Składopis
------------
Rewolucję typograficzną zrobiły sprowadzane pokątnie z NRD składopisy elektroniczne marki Robotron. Przypominały nieco zwyczajne elektryczne maszyny do pisania, ale były od nich znacznie większe i solidniejsze oraz posiadały umiejętność zapamiętywania przed przeniesieniem na papier, pewnej liczby wklepanego tekstu. Obrotowa głowica pozwalała nawet na stosowanie kilku typów czcionek. Robotrony rozciągały także wiersze na format.
http://www.signs.pl/z-pamietnika-chochlika-(32):-sposob-na-w...
------------
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/3975958/skladopis.html