Jan 26, 2013 16:16
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pracownik umysłowo-fizyczny
Polish to English
Tech/Engineering
Human Resources
???
(...) Prawie 87% pracowników umysłowych miało istotnie wyższą zdolność do pracy doskonałą w porównaniu do pracowników umysłowo-fizycznych (40%). Pracownicy umysłowo-fizyczni mieli istotnie wyższą zdolność dobrą i umiarkowaną (32%, 25,4% odpowiednio) w porównaniu do pracowników umysłowych (8%, 4,6% odpowiednio).
(...) Prawie 87% pracowników umysłowych miało istotnie wyższą zdolność do pracy doskonałą w porównaniu do pracowników umysłowo-fizycznych (40%). Pracownicy umysłowo-fizyczni mieli istotnie wyższą zdolność dobrą i umiarkowaną (32%, 25,4% odpowiednio) w porównaniu do pracowników umysłowych (8%, 4,6% odpowiednio).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | employee performing both manual and non-manual work |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
employee performing both manual and non-manual work
Propozycja opisowa, tak jak w przykładach:
lub: peforming both intellectual and manual work
View as HTML - Bayefsky.com
www.bayefsky.com/html/uk_cedaw_follow_report.php
... terms and conditions of service for employees performing manual and non-manual work...
Convention on the Elimination of All Forms of ... - UNHCR
www.unhcr.org/refworld/pdfid/4b792f410.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Nov 17, 2009 – employees performing manual and non-manual work, removing any unfairness in the pay and grading arrangements.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-02-05 17:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie ma za co, Tabor. :-)
lub: peforming both intellectual and manual work
View as HTML - Bayefsky.com
www.bayefsky.com/html/uk_cedaw_follow_report.php
... terms and conditions of service for employees performing manual and non-manual work...
Convention on the Elimination of All Forms of ... - UNHCR
www.unhcr.org/refworld/pdfid/4b792f410.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Nov 17, 2009 – employees performing manual and non-manual work, removing any unfairness in the pay and grading arrangements.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-02-05 17:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie ma za co, Tabor. :-)
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. or manual and administrative.
43 mins
|
|
Thank you, Lilian. :-) Yes, I have also been considering "office and manual".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki za pomoc Dariuszu"
Reference comments
36 mins
ViBe
Works in field
Reference:
blue collar vs. white collar workers/employees?
http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_workers
http://smallbusiness.chron.com/bluecollar-worker-whitecollar...
http://smallbusiness.chron.com/bluecollar-worker-whitecollar...
Note from asker:
| Here, the trick is to find a combination of both: "pracownik umysłowo-fizyczny", which is something I have never heard of before, is supposed to be a white-and-blue collar worker. Such a worker probably spends some time at work sitting in front of their VDU and making complex calculations, then changes their clothes and digs ditches with a shovel : ) |
Discussion