This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zugangsstrecke
AAe
Jan 26, 2013 10:38
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Produktoffensive

German to Italian Marketing Marketing / Market Research mercato della birra
Die XXX Gruppe wird 2013 ihre Produktoffensive fortsetzen. Unter dem Dach der starken Marke XXX wird die Sortenkompetenz weiter entwickelt.

Segue la descrizione di nuovi prodotti e nuovi gusti che veranno introdotti. Mi è venuto in mente "strategia offensiva di vendita" ma mi pare troppo forte, cerco idee alternative.
Proposed translations (Italian)
4 penetrazione del/nel mercato / conquista del mercato
5 campagna promozionale
4 strategia offensiva
4 Strategia aggressiva
3 strategia d'attacco promozionale

Discussion

Monica Cirinna Jan 27, 2013:
buongiorno anch'io non capisco perché lo si trovi solo per le auto, comunque a me non dispiace come espressione - tschüüüüssssschen & buona domenica!
AdamiAkaPataflo Jan 26, 2013:
@ Danila naaaa :-))))
lidija68 Jan 26, 2013:
E che ne dici di

"strategia promozionale aggressiva"?

con aggressiva rendi "Offensive" - sì, è un po' forte, ma anche il termine tedesco non scherza :)
Danila Moro (asker) Jan 26, 2013:
ahhh dici che mi faccio troppe seghe mentali? ;)
AdamiAkaPataflo Jan 26, 2013:
con Monica mi stupisce, in effetti, trovare l'espressione legata solo al mondo dell'auto - io l'avrei tradotta letteralmente senza nemmeno rifletterci sopra...
Danila Moro (asker) Jan 26, 2013:
di birra cara Monica :) ci sto ancora riflettendo.... cioè ho rimandato a domani.
Monica Cirinna Jan 26, 2013:
di cosa parla? trovi 60000 riscontri per "offensiva di prodotto" anche se sono tutti nel settore automobilistico...però perchè non applicarlo anche a un altro settore? Oppure, se il tuo testo parla di automobili, allora direi così - buon pom
PS: comunque il termine è fortino anche in tedesco, m.E.

Proposed translations

7 hrs
Selected

penetrazione del/nel mercato / conquista del mercato

Ci sono molti riscontri in rete.
Entrambi i termini sono un po' militari.

Slt
a
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "alla fine ho scelto, per una semplice questione di preferenza soggettiva, una formulazione non troppo aggressiva: "strategia di espansione sul marcato". Grazie a tutte voi per le tante idee, tutte valide."
5 mins

strategia offensiva

E-commerce e web marketing. Strategie di Web marketing e tecniche La strategia offensiva richiede da parte dell'impresa che ... politiche di prodotto, di prezzo, di comunicazione, di promozione, di vendita.
http://books.google.de/books?id=EdFTkxSscOoC&pg=PA545&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-26 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

- strategia di marketing
- strategie di posizionamento dei prodotti

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-26 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

- strategia competitiva

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-26 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

- strategia di marketing
- strategia di posizionamento dei prodotti
- strategia competitiva


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-26 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

"posizionamento dei prodotti" significa inserimento dei prodotti nel mercato concorrenziale...
Note from asker:
cercavo alternative...
qui però non è posizionamento, si tratta dell'introduzione di nuovi prodotti
Something went wrong...
1 hr

campagna promozionale


é quello che in inglese si chiama *sales drive* e che viene tradotto in italiano con *campagna promozionale*

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1348883

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-26 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Allora potresti trovare utile qualcosa come *strategia di lancio e commercializzazione*
[PDF]
1 LEZIONI N. 9 e 10 “Le Politiche di Prodotto” - Facoltà di Scienze ...
www.sea.unisannio.it/old2/.../Mktg_9e10.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
di Marketing. Le fasi del processo di lancio di un nuovo prodotto. Prodotto. DEFINIZIONE. DELLA. STRATEGIA DI. PRODOTTO. GENERAZIONE E. SCREENING ...
[PDF]
marketing (principi e strumenti) - Università degli Studi di Firenze
www.unifi.it/offertaformativa/.../Cap 8.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Lancio e commercializzazione del prodotto. 7. L'analisi economica nel ... Le strategie di gamma e la gestione dei prodotti esistenti. ARGOMENTI AFFRONTATI ...
Note from asker:
avevo visto la corrispondenza con sales drive e la traduzione italiana, ma qui non mi convince, perché poi parla, come ho specificato proprio per indirizzare le risposte, dell'introduzione di nuovi prodotti, quindi ritengo ci voglia un'espressione meno generica.
Something went wrong...
2 hrs

strategia d'attacco promozionale









Strategia della comunicazione nella pubblicità


www.ilpalo.com/agenzie.../028-comunicazione-e-pubblicita.ht...


La strategia della comunicazione pubblicitaria agisce per costruire, .... deve essere parte di una rigorosa ***strategia di attacco al mercato****, che tenga conto delle ...









Pubblicità - Wikipedia


it.wikipedia.org/wiki/Pubblicità


Dall'altro lato qual è la strategia di marketing adottata dall'utente, quale .... messaggio pubblicità promozionale e il contenuto con sottintesi informativi, ludici o .... sulla vendita di interi settori merceologici; si ispira ad ***una strategia d'attacco*** per ...

LA PROMOZIONE NELLA FOTOGRAFIA DI CERIMONIA
www.fotografi.org/matrimonio/promozione.htm
Molto concretamente, si tratta di stabilire se una singola promozione ha il ..... allo studio ed all'attuazione di una buona ***strategia di attacco promozionale**


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-26 13:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

oppure semplicemente "offensiva promozionale"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-26 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

o "iniziativa promozionale"
Something went wrong...
22 hrs

Strategia aggressiva

Strategia aggressiva di promozione del prodotto.

Nel marketing quando si adotta una strategia molto favorevole rispetto alla concorrenza si parla di aggressività.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search