French term
sous vide d'air
système d’extinction automatique sous vide d’air
thanks
4 +4 | under a vacuum | David Hollywood |
4 | automatic air driven fire extinguisher | merlrennes |
5 -2 | under lack of a'r | Salih YILDIRIM |
3 | vacuum | Nikki Scott-Despaigne |
Jan 26, 2013 10:13: Cetacea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Ronald van Riet, philgoddard, Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
under a vacuum
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-25 17:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ils éliminent sous vide l'air résiduel et garantissent ainsi un fonctionnement stable de la machine et des paramètres de qualité constants. vegaswing.com
Under vacuum they remove the residual air and ensure steady machine operation and constant quality parameters.
agree |
philgoddard
: Maybe "automatic vacuum extinguisher system" would be better.
14 mins
|
ok Phil and nice and techie :) greetings from Buenos Aires :)
|
|
agree |
narasimha (X)
: under vaccum
12 hrs
|
agree |
Sanjay Kesharwani
: philgoddard is right.
13 hrs
|
agree |
Cetacea
: with Phil as well.
16 hrs
|
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: The "vacuum" idea needs to precede the noun as Phi suggests. The article needs to be dropped in British English, as it reads as though something is being placed under a Hoover. In BE, either "vacuum" before the noun or "in a vacuum" rather than "under".
21 hrs
|
automatic air driven fire extinguisher
under lack of a'r
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-26 01:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Please take it as "Under lack of air" Thanks.
disagree |
Kim Metzger
: "lack of" doesn't work as a technical term in this context.
5 mins
|
disagree |
Cetacea
: That is not the term used, nor is there any such equipment.
8 hrs
|
vacuum
You do quite often see "sous vide d'air" although more often than not just "sous vide".
See reference post below.
I suspect it is something along these lines. I doubt very much that this has anything to do with vacuum-packed fire equipment, but who knows?!
Reference comments
Vacuum pump fire fighting apparatus
Gilbert Lumber in Smsithville, Ohio suffered a fire Saturday March 24, 2001. The first unit arrived to find one of the buildings used to produce pallets partically ablaze. But despite theintensity and length of the blaze, the property was not a total loss. eight Departments responded and there were 5 vacuum tankers supplying water from near by static sources to assist the towns water hydrants.
"Just the one section of the building was lost" said the manager. "We are still in operation and we'll be up and running on Monday morning".
The result was different at a previous fire 10 years before when the complete complex burned and the hydrants collapsed. There were no vacuum tankers at that fire.
Near Wooster, Ohio an older barn caught fire one May after a lightning storm. The owner said he initially thought the barn would be a total loss but later checked into whether new roof trusses could be used on the charred timber. "The timber was still good and as solid as when the agricultural equipment was parked on it" He said. Now the old barn has a new life with a new roof, trusses and gray siding mounted to the charred - but structurally sound- original timber frame. Five vacuum tankers supplied water to that fire. The owner credits firefighters' quick response.
Cannan Township Fire Department from Creston, Ohio was called to "the BIG one" in the middle of the night in 2006. A meat processing plant was on fire that took 4 alarms and 6+ departments to battle the blaze and protect two exposed propane tanks. There were no hydrants in the area yet the combination of vacuum and conventional tankers supplied enough water to contain the fire to the building in which it started and saved the surrounding attached buildings. "When you train so often for the BIG one, it was good to see everything worked together well" one of the firefighters said.
Discussion
Any information from fire experts out there would be very interesting.