Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2013 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
opaskiwanie
Polish to English
Other
Printing & Publishing
z tego co się dowiedziałam od poligrafa, to jest to m.in. technika pakowania materiałów drukowanych na palecie - materiały są luzem (nie w paczkach) ale obwiązane specjalnymi plastikowymi opaskami, czyli są pakowane luzem i opaskiwane...
Proposed translations
(English)
| 5 | strapping |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | wrapping |
Małgorzata Śnigurowicz
|
Proposed translations
53 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
strapping
Z doświadczenia (pracowałem w tej branży).
http://www.youtube.com/watch?v=jp9I9MRGqCA
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-01-25 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
wrapping machine:
http://www.youtube.com/watch?v=JxjIsMoBSGM
http://www.youtube.com/watch?v=jp9I9MRGqCA
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-01-25 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
wrapping machine:
http://www.youtube.com/watch?v=JxjIsMoBSGM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
13 mins
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
wrapping
Za poligraficznym słownikiem terminologicznym (wraz z objaśnieniem, że chodzi o zakładanie opaski na egzemplarz lub komplet egzemplarzy).
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Błąd w słowniku. Wrapping = owijanie folią: http://tnij.org/uacq
38 mins
|
|
W podanym linku mowa o wrapping w ogóle, a nie konkretnie w branży poligraficznej. W powołanym słowniku ani słowa o owijaniu folią. Może zwyczajnie możliwe są dwa terminy?
|
Discussion
Porównaj:
wrapping
https://www.youtube.com/watch?v=5bgSE_Yoqps
https://www.youtube.com/watch?v=Lg8aURw22ME
strapping
https://www.youtube.com/watch?v=VwC2l8oYR6I
https://www.youtube.com/watch?v=tSEf4VMEAQA