Jan 24, 2013 09:01
11 yrs ago
Spanish term

de un cabo

Spanish to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Tessuti
El hilado puede ser de un cabo o más obteniendo un hilado más grueso o con efectos de fantasía.
Proposed translations (Italian)
3 +3 a un capo

Proposed translations

+3
1 min
Selected

a un capo

Filatura - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/FilaturaChe può essere seguita da finiture strutturali o estetiche come: Binatura: accoppiamento con torsione di più capi per ottenere un filato più robusto e più stabile.
Peer comment(s):

agree Elisa Farina : Sì. Qualche mese fa, mi sono trovata nella situazione di tradurre esattamente questo termine in questo stesso contesto e la traduzione di Sonia è esattamente quella cui sono giunta anch'io dopo varie ricerche. :-)
1 min
Grazie Elisa.
agree Giovanna Alessandra Meloni
3 mins
Grazie Giovanna.
agree Magda Falcone
12 hrs
Grazie Magda
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Sonia!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search