English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
heading towards
Je n'arrive pas à bien tourner la phrase.
Merci de votre aide.
Proposed translations
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
est l'avenir (du secteur)
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
(en train de) s'orienter
| agree |
Helen B (X)
0 min
|
|
Merci !
|
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
est la direction (que prend)
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
le nouveau fer de lance de
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
se tourne vers
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-23 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
J'oubliais...en inversant la phrase bien entendu :)
La nouvelle tendance touristique, c'est
La nouvelle tendance touristique du moment est de "troquer" sa maison contre une autre, le temps d'un court ou d'un long séjour. Comment faire ?
http://www.femmeactuelle.fr/voyage/bons-plans-vacances/echanger-maison-pour-les-vacances-01465
se dirige
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...