Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullet railway line
Polish translation:
linia kolei dużych prędkości
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Jan 22, 2013 22:27
11 yrs ago
English term
bullet railway line
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
high speed trains
The new bullet railway line connecting Dongdaemum in Seoul to Gyeongju and Busan.
Jest to linia kolejowa dla pociągów dużych prędkości, ale nigdzie nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika "bullet railway line". Nie mam dodatkowego kontekstu....
Jest to linia kolejowa dla pociągów dużych prędkości, ale nigdzie nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika "bullet railway line". Nie mam dodatkowego kontekstu....
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | linia kolei dużych prędkości |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
linia kolei dużych prędkości
IMO wystarczy. Chodzi o Koreę Pd.
Kiedyś słyszałem, że Bullet jest dokładnym tłumaczeniem koreańskiej nazwy tych pociągów, ale nie wiem, czy to wiarygodne wyjaśnienie.
Bullet train = pociąg-pocisk - to jeden z synonimów najszybszych pociągów z powodu kształtu i prędkości, również w innych krajach.
np. Many developed countries fly bullet trains for principal public transportation from Japan and France to Germany, China and Korea. California might be next.
http://www.gonomad.com/transports/1010/korea-bullet-train.ht...
Kiedyś słyszałem, że Bullet jest dokładnym tłumaczeniem koreańskiej nazwy tych pociągów, ale nie wiem, czy to wiarygodne wyjaśnienie.
Bullet train = pociąg-pocisk - to jeden z synonimów najszybszych pociągów z powodu kształtu i prędkości, również w innych krajach.
np. Many developed countries fly bullet trains for principal public transportation from Japan and France to Germany, China and Korea. California might be next.
http://www.gonomad.com/transports/1010/korea-bullet-train.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziwiło mnie nagłe użycie takiego terminu skoro przez cały czas używano właśnie "linii kolejowej dużych prędkości (high-speed...)""
Something went wrong...