Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campamentos redundantes aglomerados de plantas circulares
English translation:
abandoned clusters of settlements with a circular plan
Added to glossary by
artsandlanguage
Jan 22, 2013 03:10
11 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to English
campamentos redundantes aglomerados de plantas circulares
Spanish to English
Science
Archaeology
I am suffering with this phrase... The best I can do is: "redundant camps massed together in circular plants" which is atrocious, I know...
This is the context:
Posteriormente en la vertiente occidental circunpuneña se desarrollaron durante el holoceno medio la fase Puripica - Tulan datada a los 6.500-4.000 años AP ,cuyas evidencias provienen de arroyos intermedios, donde se han reconocidos ocupaciones localizadas en ecorefugios, insertos en ambientes áridos, generando “silencios arqueologicos” interpretados como eventos de restricción demográfica, paralelo a movimientos migracionales extra locales. Precisamente durante esta fase se habrían intensificado los procesos productivos, emergiendo un conjunto de respuestas de alta complejidad: campamentos redundantes aglomerados de plantas circulares, reducción de movilidad residencial, diversidad tecnología litica (artefactos de caza, faenamiento y consumo, tratamientos pulimentados, perforadores, contenedores , preparadores de tientos de cuero, grabaciones y petroglifos). Se lograron altos standares de caza especializada (evidencia osteometrica), practicas de molienda (frecuente presencia de manos y morteros cónicos) y evidencias de domesticación de camélidos, generándose un notable tránsito hacia la emergencia de sociedades formativas tempranas con una base de sustentación arcaica tardía ( Nuñez et al. 2006).
This is the context:
Posteriormente en la vertiente occidental circunpuneña se desarrollaron durante el holoceno medio la fase Puripica - Tulan datada a los 6.500-4.000 años AP ,cuyas evidencias provienen de arroyos intermedios, donde se han reconocidos ocupaciones localizadas en ecorefugios, insertos en ambientes áridos, generando “silencios arqueologicos” interpretados como eventos de restricción demográfica, paralelo a movimientos migracionales extra locales. Precisamente durante esta fase se habrían intensificado los procesos productivos, emergiendo un conjunto de respuestas de alta complejidad: campamentos redundantes aglomerados de plantas circulares, reducción de movilidad residencial, diversidad tecnología litica (artefactos de caza, faenamiento y consumo, tratamientos pulimentados, perforadores, contenedores , preparadores de tientos de cuero, grabaciones y petroglifos). Se lograron altos standares de caza especializada (evidencia osteometrica), practicas de molienda (frecuente presencia de manos y morteros cónicos) y evidencias de domesticación de camélidos, generándose un notable tránsito hacia la emergencia de sociedades formativas tempranas con una base de sustentación arcaica tardía ( Nuñez et al. 2006).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | abandoned clusters of settlements with a circular plan |
fionn
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
abandoned clusters of settlements with a circular plan
The 'redundante' is odd. There doesn't appear to be a single other usage of this phrase or similar (eg "asentamiento redundante") in Google. But I would guess it means 'abandoned', i.e. not used or developed over many generations, or possibly a nomadic, temporary settlement. 'plantas circulares' mean the floor plan of the building/hut etc was round.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 04:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it shouldn't really be settlements plural (or camps for that matter) - even if that's what the original says - as obviously the point is that the clustering together is what makes it a settlement. I'd propose "clusters of huts" or similar instead - the circular floor plan I would think refers to the individual buildings, though it could conceivably mean a circular defensive embankment around the settlement (don't know if these exist in Andean cultures... doubt it).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 04:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it shouldn't really be settlements plural (or camps for that matter) - even if that's what the original says - as obviously the point is that the clustering together is what makes it a settlement. I'd propose "clusters of huts" or similar instead - the circular floor plan I would think refers to the individual buildings, though it could conceivably mean a circular defensive embankment around the settlement (don't know if these exist in Andean cultures... doubt it).
Example sentence:
"We note that circular plan huts are replaced by square structures"
"...structure has a circular plan and measures 20 m in diameter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Something went wrong...